1
00:00:09,175 --> 00:00:13,564
[කතන්දරකාරයා] <i>සාගර ආවරණය</i>
<i>අපේ ග්‍රහලෝකයෙන් 70% කට වඩා</i>

2
00:00:13,647 --> 00:00:15,898
<i>සහ ජීවයෙන් පිරී ඇත.</i>

3
00:00:15,981 --> 00:00:16,899
[ගවේෂක 1]
ග්රහලෝකයේ සෞඛ්යය

4
00:00:16,983 --> 00:00:19,870
සෞඛ්ය සම්පන්න සාගරයක් මත රඳා පවතී.

5
00:00:19,952 --> 00:00:22,004
[ගවේෂක 2]
එය අත්‍යවශ්‍යයි.

6
00:00:22,088 --> 00:00:24,207
[කතන්දරකාරයා]
<i>නමුත් දේශගුණය උණුසුම් වන විට,</i>

7
00:00:24,289 --> 00:00:27,710
<i>අපේ මුහුද පීඩනයට ලක්ව ඇත</i>
<i>පෙර කවදාවත් නැති තරම්.</i>

8
00:00:27,794 --> 00:00:28,946
[ගවේෂක 3]
අපි දකින්නේ පරිසර පද්ධතියක්

9
00:00:29,028 --> 00:00:31,315
එය සැබෑ කාලය තුළ වෙනස් වේ.

10
00:00:31,397 --> 00:00:34,051
[ගවේෂක 1] එය තිබිය හැකිය
විනාශකාරී ප්රතිවිපාක.

11
00:00:34,134 --> 00:00:36,118
[කතන්දරකාරයා] <i>දැන් කණ්ඩායමක්</i>
<i>ගවේෂකයන්ගේ,</i>

12
00:00:36,201 --> 00:00:38,689
<i>National Geographic හි කොටසක්</i>
<i>සහ Rolex</i>

13
00:00:38,771 --> 00:00:41,325
<i>Perpetual Planet</i>
<i>සාගර ගවේෂණ,</i>

14
00:00:41,408 --> 00:00:44,360
<i>මාලාවක් දියත් කරයි</i>
<i> පෙරළිකාර මෙහෙයුම්...</i>

15
00:00:44,444 --> 00:00:47,798
[ගවේෂක 4] නිකමට සිතන්න
අපි සොයාගන්නේ කුමක්ද!

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,231
[කතන්දරකාරයා]
<i>...වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට</i>

17
00:00:49,314 --> 00:00:51,500
<i>සහ අපේ මුහුද ආරක්ෂා කරන්න.</i>

18
00:00:51,584 --> 00:00:54,271
<i>කණුවේ සිට කණුව දක්වා ගමන් කිරීම</i>

19
00:00:54,353 --> 00:00:57,173
<i>සාගර ද්‍රෝණි පහම හරහා...</i>

20
00:00:57,256 --> 00:00:58,741
[කිමිදුම්කරු] යන්න!

21
00:00:58,825 --> 00:01:00,409
[කතන්දරකාරයා] <i>...මුහුදු වෙරළේ සිට</i>

22
00:01:00,493 --> 00:01:02,045
<i>මුහුදු පතුලට.</i>

23
00:01:02,128 --> 00:01:04,381
[ගවේෂක 4] අපි තවත් දැක ඇත
අඟහරු මතුපිටින්

24
00:01:04,463 --> 00:01:06,215
අපට වඩා
අපේම ගැඹුරු මුහුදේ.

25
00:01:06,299 --> 00:01:09,118
[කතන්දරකාරයා] <i>නව යුගයක</i>
<i>සාගර ගවේෂණය,</i>

26
00:01:09,201 --> 00:01:11,487
<i>ඔවුන් කණ්ඩායම් වනු ඇත</i>
<i>වෙරළබද ප්‍රජාවන් සමඟ,</i>

27
00:01:11,570 --> 00:01:15,759
<i>කාලානුරූප ප්‍රඥාව ඒකාබද්ධ කිරීම</i>
<i>අති නවීන තාක්ෂණය සමඟින්.</i>

28
00:01:15,841 --> 00:01:17,694
[ගවේෂක 2] අපි ඇත්තටම
සීමා මායිම් තල්ලු කිරීම

29
00:01:17,777 --> 00:01:19,228
අපට කළ හැකි යැයි අප සිතන දේ ගැන.

30
00:01:19,311 --> 00:01:20,162
[Explorer 4] එය ක්‍රියා කරයි.

31
00:01:20,245 --> 00:01:22,498
[ගවේෂක 2]
එය අත්හැරීමට කාලය නොවේ!

32
00:01:22,582 --> 00:01:25,635
[කතන්දරකාරයා] <i>එකට වැඩ කිරීම,</i>
<i>ඔවුන් අපට නැවත සිතීමට උදවු කරනු ඇත</i>

33
00:01:25,718 --> 00:01:29,706
<i>අපේ ලෝකය, ගොඩබිමෙන් බෙදී නැත,</i>

34
00:01:29,789 --> 00:01:33,543
<i>නමුත් එක් සාගරයක් ලෙස එක්සත් විය.</i>

35
00:01:33,626 --> 00:01:43,635
♪ ♪

36
00:01:43,903 --> 00:01:47,490
{\an8}<i>දකුණු සාගරය,</i>

37
00:01:47,573 --> 00:01:51,028
{\an8}<i>ග්‍රහලෝකයේ වඩාත්ම දුරස්ථ.</i>

38
00:01:51,111 --> 00:01:54,998
<i>මිලියන 8ක් පුරා පැතිර පවතී</i>
<i>වර්ග සැතපුම්,</i>

39
00:01:55,081 --> 00:01:58,602
<i>මේ අයිස් නිල් ජලයයි</i>
<i>අත්‍යවශ්‍ය පෝෂණ භූමියක්</i>

40
00:01:58,685 --> 00:02:00,986
<i>සාගර යෝධයන් සඳහා.</i>

41
00:02:02,621 --> 00:02:06,275
<i>එය ඉතා හුදකලා බැවින්,</i>
<i>මෙහි සිදු වන බොහෝ දේ</i>

42
00:02:06,358 --> 00:02:09,012
<i>අභිරහසක්ව පවතී</i>
<i>සාගර විද්‍යාඥයින් සඳහා.</i>

43
00:02:09,094 --> 00:02:10,280
{\an8}[Andrew Thurber]
මම ආදරය කරන දේවල් වලින් එකක්

44
00:02:10,362 --> 00:02:12,649
{\an8}දකුණු සාගරය ගැන
එය විස්මයන්ගෙන් පිරී තිබේ.

45
00:02:12,731 --> 00:02:14,985
{\an8}සියල්ල එහි අනන්‍ය වේ.

46
00:02:15,068 --> 00:02:18,288
[කතන්දරකරු] <i>මෙම කණ්ඩායම</i>
<i>ජාතික භූගෝලීය ගවේෂකයන්</i>

47
00:02:18,371 --> 00:02:21,091
<i>පුරෝගාමී ගමනක යෙදී සිටී</i>
<i>සහයෝගීතාවයෙන්</i>

48
00:02:21,174 --> 00:02:23,526
<i>Schmidt සමඟ</i>
<i>සාගර ආයතනය,</i>

49
00:02:23,610 --> 00:02:27,431
<i>එහි පර්යේෂණ නෞකාවේ,</i>
<i>ද</i> Falkor (ද).

50
00:02:27,514 --> 00:02:29,765
[ඇලිසන් ෆොන්ග්] දකුණු
සාගර ගවේෂණය අද්විතීයයි

51
00:02:29,848 --> 00:02:32,568
මොකද අපි සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කරන්නේ නැහැ

52
00:02:32,651 --> 00:02:35,271
{\an8}විවිධ තේමා ගණනාවක් දමන්න

53
00:02:35,354 --> 00:02:37,957
එක් නැවක {\an8}විද්‍යාව.

54
00:02:40,159 --> 00:02:43,212
[කතන්දරකරු] <i>කණ්ඩායම විශ්වාස කරයි</i>
<i>අවබෝධය සඳහා යතුරයි</i>

55
00:02:43,295 --> 00:02:46,750
<i>ජීවිතයේ බහුලත්වය</i>
<i>මතුපිට</i>

56
00:02:46,832 --> 00:02:50,402
<i>කුමක්ද යන්න සොයා ගැනීමයි</i>
<i>පහළ ගැඹුරට යනවා.</i>

57
00:02:52,271 --> 00:02:55,459
<i>මෙය කිරීමට, ඔවුන් භාවිතා කරයි</i>
<i>නවීන තාක්ෂණයක්</i>

58
00:02:55,542 --> 00:03:02,048
<i>දුරස්ථව ක්‍රියාත්මක වන වාහනය,</i>
<i>හෝ ROV, නමින් SuBastian.</i>

59
00:03:04,449 --> 00:03:09,538
<i>සැලැස්ම ROV යෙදවීමයි</i>
<i>අඩි 13,000 දක්වා,</i>

60
00:03:09,622 --> 00:03:11,707
{\an8}<i>සැතපුම් දෙකහමාරකට ආසන්න,</i>

61
00:03:11,790 --> 00:03:14,076
{\an8}<i>මෙය පිළිබඳ ගැඹුරුතම සමීක්ෂණය</i>

62
00:03:14,159 --> 00:03:16,996
{\an8}<i>දකුණු සාගරයේ කොටසක්.</i>

63
00:03:19,731 --> 00:03:23,086
[ඇන්ඩෘ] අපට සොයා බැලීමට අවශ්‍යයි
එම අයිස්, ගැඹුරු, අඳුරු ගැඹුර

64
00:03:23,169 --> 00:03:26,288
කිසිවෙකු නැති දේවල් හෙළි කිරීමට
කලින් දැකලා තියෙනවා.

65
00:03:26,372 --> 00:03:28,125
[කතන්දරකාරයා] <i>එකක්</i>
<i>සාගර විද්‍යාඥයා</i>

66
00:03:28,207 --> 00:03:33,028
<i>ආචාර්ය. Andrew Thurber</i>ට අවශ්‍යයි
<i>සොයා ගැනීම යනු ජල තාප විවරයකි.</i>

67
00:03:33,111 --> 00:03:35,164
[ඇන්ඩෲ] ජල තාප වාතාශ්‍රය,
එහිදී අධි රත් වූ තරලය

68
00:03:35,247 --> 00:03:37,433
පොම්ප කරනු ලැබේ
මුහුදු පත්ලෙන් පිටත,

69
00:03:37,516 --> 00:03:39,034
<i>සහ එය මෙම වාසස්ථාන නිර්මාණය කරයි</i>

70
00:03:39,117 --> 00:03:43,073
<i>බොහෝ ඉන්ධන</i>
<i>විවිධ ජීවීන්.</i>

71
00:03:43,156 --> 00:03:44,774
[කිම් බර්නාඩ්] අපි ගැන
ROV යෙදවීමට

72
00:03:44,856 --> 00:03:46,443
පළමු වතාවට.

73
00:03:46,526 --> 00:03:48,611
මට ඉන්න බෑ. මට ඉන්න බෑ.

74
00:03:48,694 --> 00:03:51,046
{\an8}මම දැකීමට සතුටුයි

75
00:03:51,129 --> 00:03:53,182
{\an8}පහළ පෙනෙන දේ.

76
00:03:53,265 --> 00:03:59,188
♪ ♪

77
00:03:59,271 --> 00:04:00,539
♪ ♪

78
00:04:03,141 --> 00:04:05,895
[කතන්දරකාරයා] <i>ගවේෂක සමූහය</i>
<i>පාලක කාමරය</i>

79
00:04:05,979 --> 00:04:09,265
<i>ROV SubBastian ලෙස නැරඹීමට</i>

80
00:04:09,348 --> 00:04:13,770
<i>පිටසක්වල ජීවියෙකුට බැස යයි</i>
<i>පහළ ලෝකය.</i>

81
00:04:13,854 --> 00:04:15,305
[කිම්] ROV ලෙස
බැස යනවා

82
00:04:15,388 --> 00:04:17,774
ජල තීරුව හරහා, මේවා
දේවල් අතීතයට වෙඩි තැබීමකි

83
00:04:17,857 --> 00:04:21,411
එය ටිකක් වන තරමට වේගවත්
<i>Star Wars.</i>ට ආරම්භය වගේ

84
00:04:21,494 --> 00:04:25,714
ඔබ එහි සිටින බව පෙනේ
අභ්‍යවකාශයේ මැද, හුදෙක් පියාසර කිරීම.

85
00:04:25,798 --> 00:04:27,716
[කතන්දරකාරයා] <i>අඩි 650 දී...</i>

86
00:04:27,800 --> 00:04:28,918
[ඇන්ඩෘ] ඔහ්!

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,954
[කතන්දරකාරයා] <i>සියලු ස්වභාවික ආලෝකය</i>
<i>අතුරුදහන් වේ...</i>

88
00:04:31,036 --> 00:04:32,454
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] වාව්.

89
00:04:32,538 --> 00:04:37,427
[කතන්දරකාරයා] <i>...විවෘත කිරීම</i>
<i>කලාතුරකින් දකින ලෝකයක්.</i>

90
00:04:37,511 --> 00:04:41,531
[කිම්] බොහෝ ජීවිතයක් තිබේ
ජල තීරුව තුළ.

91
00:04:41,615 --> 00:04:44,367
එය ජීවීන් සමඟ ජීවත් වේ.

92
00:04:44,449 --> 00:04:49,139
[කතාබහ]

93
00:04:49,221 --> 00:04:54,177
[කතන්දරකාරයා] <i>එවිට කණ්ඩායම ස්ථානගත කරයි</i>
<i>සැබවින්ම අසාමාන්‍ය දෙයක්.</i>

94
00:04:54,261 --> 00:04:56,963
[ඇන්ඩෲ]
වාව්, එය විශාල දැල්ලෙක්.

95
00:04:59,399 --> 00:05:01,517
වාව්!

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,353
එය මීටර් එකහමාරක් පමණ වේ.

97
00:05:03,435 --> 00:05:07,557
එය එසේ නොවේ ඉතා දුර්ලභයි
පොදු නමක් ඇත.

98
00:05:07,639 --> 00:05:10,961
ඒක පුදුම අත්දැකීමක් විතරයි
අන්තර් ක්රියා කිරීමට හැකි වීම

99
00:05:11,043 --> 00:05:12,362
මෙම ජීවියා සමඟ

100
00:05:12,444 --> 00:05:15,598
කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ කියලා
එය ජීවත්ව සිටියදී පෙර.

101
00:05:15,682 --> 00:05:21,737
♪ ♪

102
00:05:21,821 --> 00:05:23,339
[කතන්දරකාරයා] <i>පැය හතරකට පසු,</i>

103
00:05:23,423 --> 00:05:27,726
<i>ROV සුබස්තියන් පහළට ස්පර්ශ වේ</i>
<i>මුහුදු පතුලේ.</i>

104
00:05:29,629 --> 00:05:33,149
<i>සෑම විටම ගැඹුරුම දර්ශනය</i>
<i>මෙම ප්‍රදේශයට</i>

105
00:05:33,232 --> 00:05:36,418
<i>දකුණු සාගරයේ.</i>

106
00:05:36,502 --> 00:05:40,357
<i>දැන් කණ්ඩායම ඔවුන්ගේ සෙවීම ආරම්භ කරයි</i>
<i>ඛනිජ පොහොසත් සඳහා,</i>

107
00:05:40,439 --> 00:05:44,728
<i>සුපිරි උණු වතුර</i>
<i>ජල තාප වාතාශ්රයක</i>

108
00:05:44,810 --> 00:05:47,697
<i>ජීවිතයේ සලකුණු සෙවීමෙන්.</i>

109
00:05:47,781 --> 00:05:51,500
[ඇන්ඩෘ] මුළු ගැඹුරු මුහුදම ඇත
සූර්යයාගෙන් ශක්තියක් නැත.

110
00:05:51,584 --> 00:05:53,569
එය ආහාර කාන්තාරයකි.

111
00:05:53,653 --> 00:05:57,841
ජල තාප වාතාශ්රය සපයයි
බලශක්ති සහ පෝෂක;

112
00:05:57,923 --> 00:06:00,276
මෙම ආහාර ධනය.

113
00:06:00,360 --> 00:06:05,130
ඒ නිසා එය මෙම ක්ෂේම භූමිය නිර්මාණය කරයි
අමුතු ජීව විද්‍යාත්මක අමුතුකම්.

114
00:06:08,468 --> 00:06:09,685
කෝ මම බලන්න.

115
00:06:09,769 --> 00:06:11,487
[කතන්දරකාරයා] <i>එම අමුතු දේවල් වලින් එකක්</i>
<i>ඩම්බෝ බූවල්ලා වේ.</i>

116
00:06:11,571 --> 00:06:12,689
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] වාව්.

117
00:06:12,771 --> 00:06:16,860
[කතන්දරකාරයා] <i>ගැඹුරුම ජීවියා</i>
<i>විද්‍යාව දන්නා බූවල්ලා,</i>

118
00:06:16,942 --> 00:06:20,297
<i>එහි විශාලත්වය සඳහා නම් කර ඇත</i>
<i>කන් වැනි වරල්.</i>

119
00:06:20,379 --> 00:06:23,632
මා දෙස බලන්න, මට පිස දැමිය නොහැක
මේ සිනහව මගේ මුහුණෙන්.

120
00:06:23,716 --> 00:06:29,204
♪ ♪

121
00:06:29,288 --> 00:06:32,591
[කතන්දරකාරයා] <i>ඕනෑ තරම් තියෙනවා</i>
<i>අද්විතීය ජීවීන්ගේ.</i>

122
00:06:35,161 --> 00:06:38,497
<i>නමුත් වාතාශ්‍රයක සලකුණක් නැත.</i>

123
00:06:40,166 --> 00:06:41,850
[ඇන්ඩෲ]
වෙලාව උදේ 7.10 යි,

124
00:06:41,934 --> 00:06:43,887
අපි මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමු.

125
00:06:43,970 --> 00:06:45,254
පුදුම සන්ධ්‍යාවක් ගත කළා.

126
00:06:45,338 --> 00:06:49,041
වඩාත්ම විස්මිත මුහුදු පතුලේ එකක්
පෘථිවිය මත පරිසරය.

127
00:06:51,444 --> 00:06:55,230
[කතන්දරකාරයා] <i>ඉන්පසු, ලුමිං</i>
<i>අගාධයෙන්...</i>

128
00:06:55,314 --> 00:06:59,101
♪ ♪

129
00:06:59,185 --> 00:07:05,208
<i>...උසස් චිමිනියක්,</i>
<i>අඩි 30 ක් උස පෙනේ.</i>

130
00:07:05,291 --> 00:07:08,043
[ඇන්ඩෲ] ටිකක් සොයාගත්තා
දිලිසෙන ජලය.

131
00:07:08,127 --> 00:07:10,512
[Leigh Torres] උණුසුම නිකම්
හැමතැනම යනවා.

132
00:07:10,596 --> 00:07:13,064
[ඇන්ඩෲ]
එය ජල තාප වාතාශ්රයකි.

133
00:07:15,401 --> 00:07:17,220
හැමෝටම එහෙමයි
සමානව උද්යෝගිමත්,

134
00:07:17,302 --> 00:07:19,689
මෙය වඩාත්ම දකුණු දෙසයි
ගැඹුරු මුහුදේ වාතාශ්රය

135
00:07:19,771 --> 00:07:21,658
ග්රහලෝකයේ දන්නා.

136
00:07:21,740 --> 00:07:23,026
පළමු ROV කිමිදීම.

137
00:07:23,108 --> 00:07:27,029
පළමු සැබෑ දර්ශනය
මෙම වාසස්ථානයේ කවදා හෝ.

138
00:07:27,112 --> 00:07:29,899
[ගවේෂක 1] 234, 243...

139
00:07:29,982 --> 00:07:32,535
සෙල්සියස් අංශක 246 කි.

140
00:07:32,617 --> 00:07:33,336
[ගවේෂක 2] විශ්මයජනකයි.

141
00:07:33,418 --> 00:07:36,005
[ගවේෂක 1] එය උණුසුම් වේ.

142
00:07:36,088 --> 00:07:38,173
[කතන්දරකරු] <i> තිබියදීත්</i>
<i>උෂ්ණත්වය ආසන්න වශයෙන්</i>

143
00:07:38,257 --> 00:07:40,976
<i>ෆැරන්හයිට් අංශක 500,</i>

144
00:07:41,060 --> 00:07:43,913
<i>සියලු ආකාරයේ ජීවිතයක් ඇත</i>
<i>වාතාශ්‍රය වටා,</i>

145
00:07:43,995 --> 00:07:48,250
<i>කුඩා සතුන් ඇතුළුව</i>
<i>ඒ ආචාර්ය කිම් බර්නාඩ්</i>

146
00:07:48,334 --> 00:07:51,454
<i>සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.</i>

147
00:07:51,536 --> 00:07:55,190
[කිම්] ඔහ්, බලන්න, එතන! යාලුවනේ!
ක්රිල්.

148
00:07:55,274 --> 00:07:56,658
[කතන්දරකාරයා] <i>ක්‍රිල්.</i>
[කිම්] අපට ක්‍රිල් ලැබුණා!

149
00:07:56,742 --> 00:07:58,927
[ගවේෂක] ඔව්! ක්රිල්!

150
00:07:59,011 --> 00:08:00,797
[කිම්] මෙය ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

151
00:08:00,879 --> 00:08:03,932
ඒ නිසා ඔවුන් ටිකක් පෙනේ
ඉස්සන් වගේ, නමුත් ඒවා නැහැ.

152
00:08:04,016 --> 00:08:05,267
එයාලා හරි හුරතල්.

153
00:08:05,350 --> 00:08:08,071
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා වගේ
ඔවුන්ගේ විශාල ඇස්වලින්,

154
00:08:08,153 --> 00:08:11,841
අවට පිහිනමින්,
සමහර වෙලාවට backflips කරනවා.

155
00:08:11,923 --> 00:08:15,944
ක්‍රිල් එනවා.
[සිනාසෙයි]

156
00:08:16,028 --> 00:08:18,615
මට, ඇන්ටාක්ටික් ක්‍රිල්
සුපිරි වීරයෝ වෙති

157
00:08:18,697 --> 00:08:20,083
දකුණු සාගරයේ.

158
00:08:20,165 --> 00:08:23,420
ඔවුන් ඉතා වැදගත් කොටසකි
එම පරිසර පද්ධතියේ.

159
00:08:23,502 --> 00:08:26,822
පෙන්ගුවින්, සීල්,
තල්මසුන්, මුහුදු පක්ෂීන්

160
00:08:26,906 --> 00:08:28,824
සියල්ල ඇන්ටාක්ටික් ක්‍රිල් මත පෝෂණය වේ.

161
00:08:28,908 --> 00:08:31,761
[කතන්දරකාරයා] <i>ක්‍රිල් වී ඇත</i>
<i>මතුපිටින් අධ්‍යයනය කළා,</i>

162
00:08:31,843 --> 00:08:35,899
<i>නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි</i>
<i>ඔවුන් කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත</i>

163
00:08:35,981 --> 00:08:37,567
<i>ජල තාප වාතාශ්‍රයකදී.</i>

164
00:08:37,650 --> 00:08:40,403
[කිම්] මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
krill බලන්න.

165
00:08:40,486 --> 00:08:43,405
අනේ දෙවියනේ
ඔවුන් දිගටම පෙන්වයි!

166
00:08:43,490 --> 00:08:46,775
[කතන්දරකාරයා] <i>ඇදහිය නොහැකි තරම්, කිම්</i>
<i>ක්‍රිල් බොහොමයක් සොයා ගනී</i>

167
00:08:46,860 --> 00:08:52,615
<i>වාතාශ්‍රය තුළ බිත්තර රැගෙන යයි</i>
<i>සහ පැටවුන් බිහි කිරීමට සූදානම්.</i>

168
00:08:52,698 --> 00:08:56,952
<i>මෙම සැඟවුණු ගැඹුරු මුහුදේ තවාන්</i>
<i>වැදගත් ජීවන මාර්ගයක් විය හැක,</i>

169
00:08:57,035 --> 00:09:01,740
<i>සාගර ජීවීන් තිරසාර කිරීම</i>
<i>මුළු දකුණු සාගරයම.</i>

170
00:09:03,909 --> 00:09:07,629
<i>ROV කණ්ඩායම ඉදිරියට යන අතරතුර</i>
<i>ගැඹුර තුළ ගවේෂණය කිරීමට,</i>

171
00:09:07,714 --> 00:09:12,034
<i>ආචාර්ය. ඇලිසන් ෆොන්ග් ඉහළ පැත්තයි,</i>
<i>භයානක මෙහෙයුමකට නායකත්වය දෙමින්...</i>

172
00:09:12,118 --> 00:09:13,336
[ඇලිසන්] ආරක්ෂාව පළමුව.

173
00:09:13,418 --> 00:09:16,405
[කතන්දරකාරයා] <i>...අධ්‍යයනය කිරීමට</i>
<i>ශීත ඍතුවේ ඇති මුහුදු අයිස්</i>

174
00:09:16,490 --> 00:09:20,943
<i>අඩක් පමණ ආවරණය කළ හැක</i>
<i>දකුණු සාගරයේ.</i>

175
00:09:21,028 --> 00:09:26,615
<i>දේශගුණය උණුසුම් වන විට, අපගේ</i>
<i>සාගර අතිරික්ත තාපය අවශෝෂණය කරයි.</i>

176
00:09:26,698 --> 00:09:32,187
<i>ඇන්ටාක්ටික් ජලය සමග</i>
<i>එයින් 75%ක් පොඟවා ගැනීම.</i>

177
00:09:32,270 --> 00:09:36,192
<i>නමුත් මෑත වසරවලදී,</i>
<i>බලපෑම පෙන්වීමට පටන් ගනී</i>

178
00:09:36,275 --> 00:09:39,962
<i>මුහුදු අයිස් දිය වන විට</i>
<i>භයානක වේගයකින්.</i>

179
00:09:40,047 --> 00:09:41,197
[ඇලිසන්] කාරණයේ ආලෝකයෙන්

180
00:09:41,280 --> 00:09:44,701
අපි පරදින බව දන්නවා කියලා
මුහුදු අයිස්, මොකද වෙන්නේ?

181
00:09:44,783 --> 00:09:46,001
එය ප්‍රධාන ඉලක්කය විය

182
00:09:46,085 --> 00:09:48,937
දකුණු සාගරයේ
මා වෙනුවෙන් ගවේෂණය.

183
00:09:49,020 --> 00:09:52,509
[කතන්දරකාරයා] <i>ඇලිසන්ට ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>මුහුදු අයිස් සාම්පලයක්.</i>

184
00:09:52,592 --> 00:09:57,580
<i>අයිස් වල අගුලු දමා ඇත</i>
<i>ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් ලෙස හඳුන්වන කුඩා ජීවීන්</i>

185
00:09:57,663 --> 00:10:00,383
<i>එය පුදුම සහගත ලෙස ක්‍රීඩා කරයි</i>
<i>වැදගත් කාර්යභාරය</i>

186
00:10:00,466 --> 00:10:03,253
<i>අපේ සියලු ජීවිත තුළ.</i>

187
00:10:03,336 --> 00:10:05,221
[ඇලිසන්] ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් වේ
නිර්මාණය කිරීම සඳහා වගකිව යුතු ය

188
00:10:05,303 --> 00:10:09,658
ඔක්සිජන් වලින් 50% ක්
අපි මේ පෘථිවියේ හුස්ම ගන්නවා.

189
00:10:09,741 --> 00:10:12,128
[කතන්දරකාරයා] <i>එය</i>ට වඩා වැඩිය
<i>සියලු ලෝකයේ</i>

190
00:10:12,211 --> 00:10:14,464
<i>වැසි වනාන්තර ඒකාබද්ධ.</i>

191
00:10:14,548 --> 00:10:17,232
[ඇලිසන්] අනෙක් සෑම හුස්මක්ම
ඔයයි මමයි ගන්නවා කියලා

192
00:10:17,316 --> 00:10:21,403
යනු ඔක්සිජන් අණුවකි
ක්ෂුද්ර ජීවියෙකු විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී

193
00:10:21,488 --> 00:10:24,072
සාගරයේ ජීවත් වන බව.

194
00:10:24,157 --> 00:10:27,710
[කතන්දරකාරයා] <i>ඇලිසන්ට සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>මුහුදු අයිස් ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්ගේ ආකාරය</i>

195
00:10:27,793 --> 00:10:30,879
<i>මුහුණ දෙමින් සිටිනවා</i>
<i>අපගේ වෙනස්වන දේශගුණය.</i>

196
00:10:30,964 --> 00:10:35,118
<i>නියැදියක් ගැනීමට, ඇයට අවශ්‍යයි</i>
<i>අයිස් තට්ටුවක් මතට යාමට,</i>

197
00:10:35,201 --> 00:10:37,921
<i>නමුත් කිසිදු අයිස් තට්ටුවක් පමණක් නොවේ.</i>

198
00:10:38,004 --> 00:10:39,589
[ඇලිසන්] නැහැ, එය ඉතා උසයි.

199
00:10:39,673 --> 00:10:42,424
[කතන්දරකරු] <i>එය විය යුතුය</i>
<i>හරියට.</i>

200
00:10:42,509 --> 00:10:43,692
[ඇලිසන්] ඔහ්, එය ඝනද?

201
00:10:43,777 --> 00:10:46,461
එය ඝනයි, එය අතුරුදහන්
ගොඩක් පොඩි...

202
00:10:46,544 --> 00:10:49,032
[කතන්දරකාරයා] <i>ප්‍රමාණවත් තරම් සිහින්</i>
<i>එබැවින් ඔවුන්ට නියැදියක් ගත හැක</i>

203
00:10:49,115 --> 00:10:50,466
<i>පහළ මුහුද හරහා.</i>

204
00:10:50,549 --> 00:10:51,768
[ඇලිසන්] ඉදිරියට,
පැතලි අයිස් ටිකක් තියෙනවා.

205
00:10:51,850 --> 00:10:54,136
එය පැතලි ලෙස පෙනේ
කඩදාසි කැබැල්ලක්.

206
00:10:54,220 --> 00:10:55,238
ඔබට ලැබෙනු ඇත
සැබෑ සෙමින් ළඟා වීමට.

207
00:10:55,322 --> 00:10:56,706
[කාර්ය මණ්ඩලය] ඔව්.

208
00:10:56,788 --> 00:10:59,975
[කතන්දරකාරයා] <i>නමුත් ප්‍රමාණවත් තරම් ඝනකම</i>
<i>ඔවුන් වැටීමෙන් නවත්වන්න.</i>

209
00:11:00,058 --> 00:11:01,177
[ඇලිසන්] පරිපූර්ණයි.

210
00:11:01,260 --> 00:11:03,245
[කතන්දරකාරයා] <i>මෙය වඩාත්ම</i>
<i>අනිවාර්ය කොටස</i>

211
00:11:03,328 --> 00:11:06,783
<i>ඔවුන්ගේ මෙහෙවර.</i>

212
00:11:06,865 --> 00:11:10,720
<i>අයිස් පරීක්ෂා කිරීම</i>
<i>ඔවුන්ගේ බර රඳවා ගනු ඇත.</i>

213
00:11:10,802 --> 00:11:14,123
[ඇලිසන්] ඔබ විශාල ලෙස දකින විට
අවට පාවෙන අයිස් කුට්ටි

214
00:11:14,206 --> 00:11:15,825
මීටර් 4,000 ක් සමඟ
ඊට පහළින් ඇති සාගරය,

215
00:11:15,908 --> 00:11:18,226
සහ මම නැගී සිටිය යුතුයි
ඒ අයිස් මීටර් එකක

216
00:11:18,309 --> 00:11:20,196
සහ එහි සිදුරු දමන්න
සාම්පල එකතු කිරීමට?

217
00:11:20,279 --> 00:11:21,496
ඒක පිස්සුවක්.

218
00:11:21,580 --> 00:11:24,567
හරි. ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න
දාරයේ.

219
00:11:24,650 --> 00:11:25,735
ඒත් ඒකත් ඇත්තටම විශේෂයි,

220
00:11:25,818 --> 00:11:29,572
මොකද ඇවිදින්න වගේ
වතුර මත, හරිද?

221
00:11:29,655 --> 00:11:31,924
ඒ නිසා ඔබ මා ඇවිදින තැනට යා යුතුයි.

222
00:11:34,726 --> 00:11:38,548
[කතන්දරකාරයා] <i>මුහුදු අයිස්වලින් බොහොමයක්</i>
<i>ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් යටි පැත්තේ ජීවත් වේ</i>

223
00:11:38,631 --> 00:11:42,751
<i>අයිස්වල</i>
<i>පහළ අඟල් පහේ.</i>

224
00:11:42,835 --> 00:11:46,556
<i>ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට, කණ්ඩායම භාවිතා කරයි</i>
<i>කිරළ ඉස්කුරුප්පු වැනි හරයක්,</i>

225
00:11:46,639 --> 00:11:52,128
<i> හරහා සිදුරු කිරීමට සැලසුම් කර ඇත</i>
<i>අයිස් සහ සාම්පලයක් ඔසවන්න.</i>

226
00:11:52,211 --> 00:11:54,998
<i>සමහර විමසිලිමත් අසල්වැසියන්,</i>

227
00:11:55,081 --> 00:11:57,265
<i>Adelie penguins,</i>

228
00:11:57,349 --> 00:12:00,052
<i>පරීක්ෂා කිරීමට එන්න</i>
<i>කලබලය.</i>

229
00:12:03,621 --> 00:12:05,741
[ඇලිසන්] ඔහ්, නැහැ.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

230
00:12:05,825 --> 00:12:07,576
ස්වභාවය
මුහුදු අයිස් මත වැඩ

231
00:12:07,659 --> 00:12:11,346
එය පුරෝකථනය කළ හැකි බව ය
අනපේක්ෂිත.

232
00:12:11,429 --> 00:12:14,951
[කතන්දරකාරයා] <i>අද, ඒ</i>
<i>අනපේක්ෂිත බව ක්‍රියා නොකරයි</i>

233
00:12:15,033 --> 00:12:16,385
<i>ඔවුන්ට පක්ෂව,</i>

234
00:12:16,470 --> 00:12:20,556
<i>මෙය සාමාන්‍යයෙන් සිදු කිරීම</i>
<i>සරල කාර්යය වඩා දුෂ්කර ය.</i>

235
00:12:20,639 --> 00:12:23,225
[ඇලිසන්] එය ජලය ගොඩක්.

236
00:12:23,308 --> 00:12:25,761
ඇත්තටම අපි බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මුළු අයිස් තීරුව

237
00:12:25,845 --> 00:12:30,066
සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුය
මුහුදු ජලයෙන් යටවී ඇත.

238
00:12:30,149 --> 00:12:31,500
එය තෙත් කොන්ක්රීට් වගේ.

239
00:12:31,583 --> 00:12:34,470
අපිට නිකන් ගන්න බැරි වෙනවා
ඒ හරහා හරය,

240
00:12:34,552 --> 00:12:37,389
මොකද ඒක බර වැඩියි.

241
00:12:40,693 --> 00:12:42,628
එබැවින් අපට එය ඇමතීමට සිදු විය හැකිය.

242
00:12:46,565 --> 00:12:50,936
{\an8}[කතන්දරකාරයා] <i>කණ්ඩායමට එකක් ඇත</i>
<i>ඔවුන්ගේ හරය ලබා ගැනීමට ඇති අවසාන අවස්ථාව.</i>

243
00:12:53,538 --> 00:12:54,624
[කාර්ය මණ්ඩලය] එය හරහා ගියේය.

244
00:12:54,706 --> 00:12:56,325
[ඇලිසන්] එය සිදු විය.

245
00:12:56,408 --> 00:12:59,828
අනේ දෙයියනේ මට හරිම සහනයක්.

246
00:12:59,912 --> 00:13:01,397
බලන්න පුළුවන්
මෙහි ඇති මුහුදු අයිස් ඇල්ගී.

247
00:13:01,480 --> 00:13:02,398
ඔබට කුඩා පැල්ලම් පෙනෙනවාද?

248
00:13:02,480 --> 00:13:03,432
[කාර්ය මණ්ඩලය]
මම පැල්ලම් දකිනවා.

249
00:13:03,515 --> 00:13:04,966
[ඇලිසන්]
ඒ තමයි මුහුදු අයිස් ඇල්ගී!

250
00:13:05,051 --> 00:13:06,635
හොඳ වැඩක්.

251
00:13:06,720 --> 00:13:09,304
[කතන්දරකාරයා] <i>ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් එකතු වන විට</i>
<i>විශාල සංඛ්‍යාවකින්</i>

252
00:13:09,388 --> 00:13:11,740
<i>අයිස් පතුලේ,</i>

253
00:13:11,823 --> 00:13:15,077
<i>ඔවුන්ට වර්ණවත් විය හැක</i>
<i>ඇල්ගල් මල්.</i>

254
00:13:15,160 --> 00:13:16,446
[ඇලිසන්] ඔබට ඇත්තටම ඇලවිය හැකිය
ඔබේ නාසය එහි ඇත,

255
00:13:16,529 --> 00:13:18,880
ඔබට එය ඇත්තෙන්ම සුවඳ දැනිය හැක.
ඔව්. ඒ ඇල්ගී, ඔව්.

256
00:13:18,965 --> 00:13:22,018
[කාර්ය මණ්ඩලය] මට එය සුවඳ දැනේ
මෙතනින්. ඔව්. ඒ තමයි ඇල්ගී.

257
00:13:22,100 --> 00:13:25,620
[කතන්දරකාරයා] <i>මේවා එකතු කිරීමෙන්</i>
<i>තවත් විශ්ලේෂණය සඳහා ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්,</i>

258
00:13:25,703 --> 00:13:28,057
<i>ඇලිසන් බලාපොරොත්තු වේ</i>
<i>වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට</i>

259
00:13:28,139 --> 00:13:34,529
<i>මෙම මුහුදේ පෙණහලු ඇති ආකාරය</i>
<i>අපගේ උණුසුම් වන ලෝකයට මුහුණ දීම.</i>

260
00:13:34,614 --> 00:13:37,600
{\an8}[Allison] සියල්ලම පාහේ
අපේ පෘථිවියේ අපි දකින සතුන්

261
00:13:37,682 --> 00:13:41,770
ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් නිසා {\an8}පවතියි
ඔක්සිජන් නිපදවයි.

262
00:13:41,854 --> 00:13:44,106
ඉතින් ඔබ සතුන්ට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්ට ආදරය කළ යුතුයි

263
00:13:44,190 --> 00:13:46,375
සහ ඊට වඩා,
ඔබ මුහුදු අයිස් වලට ආදරය කළ යුතුයි.

264
00:13:46,457 --> 00:13:48,477
Woo, මොන දවසක්ද!

265
00:13:48,561 --> 00:13:49,611
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] ස්තූතියි.

266
00:13:49,696 --> 00:13:51,630
[ඇලිසන්] ස්තූතියි, අයිස් තට්ටුව!

267
00:13:56,434 --> 00:13:58,386
[කතන්දරකාරයා] <i>දකුණු සාගරය</i>
<i>සම්බන්ධයි</i>

268
00:13:58,470 --> 00:14:01,323
<i>අනෙකුත් සියලුම සාගර ද්‍රෝණි වෙත</i>

269
00:14:01,407 --> 00:14:04,494
<i>ලෙස හඳුන්වන ගැඹුරු ජල ධාරාවන් මගින්</i>

270
00:14:04,576 --> 00:14:07,513
<i>මහා සාගර වාහක තීරය.</i>

271
00:14:09,481 --> 00:14:12,434
<i>ඇන්ටාක්ටිකාවේ සිට</i>
<i>එය නැගෙනහිර දෙසට ගලා යයි

272
00:14:12,518 --> 00:14:15,721
<i>පෙළ ඉවත් කිරීමට පෙර</i>
<i>පැසිෆික් සාගරයට.</i>

273
00:14:17,789 --> 00:14:21,076
<i>මිලියන 60ක් ආවරණය කරයි</i>
<i>වර්ග සැතපුම්,</i>

274
00:14:21,159 --> 00:14:25,081
<i>පැසිෆික් සාගරය විශාලතම වේ</i>
<i>අපගේ සියලුම සාගර වල.</i>

275
00:14:25,163 --> 00:14:27,582
♪ ♪

276
00:14:27,666 --> 00:14:31,537
<i>සියලු ලෝකයට වඩා විශාලයි</i>
<i>ඉඩම් ඒකාබද්ධ.</i>

277
00:14:33,371 --> 00:14:38,394
<i>සහ එය විශාලතම නිවසයි</i>
<i>කවදාවත් ජීවත් වූ සත්වයා.</i>

278
00:14:38,476 --> 00:14:42,264
♪ ♪

279
00:14:42,347 --> 00:14:44,232
<i>නිල් තල්මසා,</i>

280
00:14:44,316 --> 00:14:51,274
<i>අඩි 100 දක්වා දිග</i>
<i>සහ බර ටොන් 200 ක් දක්වා.</i>

281
00:14:51,356 --> 00:14:53,809
♪ ♪

282
00:14:53,893 --> 00:14:59,649
<i>බොහෝ නිල් තල්මසුන් සංක්‍රමණය වේ</i>
<i>ආහාර සොයා ගැනීමට සාගර හරහා.</i>

283
00:14:59,731 --> 00:15:02,317
<i>නමුත් බටහිර වෙරළට ඔබ්බෙන්</i>
<i>නවසීලන්තයේ,</i>

284
00:15:02,402 --> 00:15:07,456
<i>දකුණු තරනාකි බයිට් යනු</i>යි
<i>විශේෂ ජනගහනයක නිවහන</i>

285
00:15:07,539 --> 00:15:11,243
<i>ඒ කියන්නේ මේ ජලය</i>
<i>වසර පුරා.</i>

286
00:15:13,479 --> 00:15:15,230
<i>දැන්, ගවේෂක කණ්ඩායමක්,</i>

287
00:15:15,313 --> 00:15:17,633
{\an8}<i>ක්‍රිල් ප්‍රවීණයන් ඇතුළුව</i>
<i>කිම් බර්නාඩ්</i>

288
00:15:17,716 --> 00:15:20,001
{\an8}<i>දකුණු සාගරයේ සිට</i>
<i>ගවේෂණ</i>

289
00:15:20,085 --> 00:15:23,072
{\an8}<i>සහ නිල් තල්මසුන් විශේෂඥ</i>
<i>ආචාර්ය. Leigh Torres...</i>

290
00:15:23,155 --> 00:15:26,008
[Leigh Torres] සමීක්ෂණ කණ්ඩායම
ක්ෂිතිජය පරිලෝකනය කරයි,

291
00:15:26,091 --> 00:15:27,275
පහරවල් සොයමින්.

292
00:15:27,360 --> 00:15:30,580
[කතන්දරකාරයා] <i>...පිටතට යනවා</i>
<i>කෙතරම් වේගවත් වෙනස්වීම් සොයා ගැනීමට</i>

293
00:15:30,663 --> 00:15:35,868
<i>සාගර උෂ්ණත්වයේ</i> වේ
<i>මෙම සාගර යෝධයන්ට බලපෑම් කිරීම.</i>

294
00:15:40,506 --> 00:15:45,327
<i>ගවේෂණය හවුල්කාරිත්වයකි</i>
<i>ප්‍රාදේශීය මාඕරි ප්‍රජාව සමඟ.</i>

295
00:15:45,410 --> 00:15:50,633
<i>ඒබ්‍රහම් ෆ්ලෙචර් සඳහා, නිල්</i>
<i>තල්මසුන් ගැඹුරු වැදගත්කමක් දරයි.</i>

296
00:15:50,716 --> 00:15:51,767
{\an8}[Abraham Fletcher]
අපේ සංස්කෘතිය තුළ ඒවා දක්නට ලැබේ

297
00:15:51,850 --> 00:15:54,703
{\an8}මේවා ලෙස, මෙම මාර්ගෝපදේශ
හෝ ප්රඥාවේ සංකේත.

298
00:15:54,787 --> 00:15:58,206
ඒ සියල්ල ගෙතුනුයි
අපි මාඕරිවරුන් ලෙස.

299
00:15:58,289 --> 00:16:01,476
අපේ මුතුන් මිත්තන් යාත්රා කළා
වඩදිය බාදිය භාවිතා කරමින්, කුරුල්ලන්,

300
00:16:01,559 --> 00:16:03,678
තල්මසුන් පවා භාවිතා කරයි
ආරක්ෂිත මාර්ගය සොයා ගැනීමට,

301
00:16:03,761 --> 00:16:07,015
සහ එය මෙහි මගේ සම්බන්ධතාවයයි.

302
00:16:07,099 --> 00:16:09,719
[කතන්දරකරු] <i>කණ්ඩායම වී ඇත</i>
<i>මෙම ජනගහනය නිරීක්ෂණය කිරීම</i>

303
00:16:09,802 --> 00:16:13,589
<i>වසර කිහිපයක් සඳහා,</i>
<i>තල්මසුන් සංඛ්‍යා පටිගත කිරීම</i>

304
00:16:13,673 --> 00:16:17,025
<i>මෙන්ම ඝනත්වය</i>
<i>ඔවුන්ගේ ගොදුරු, ක්‍රිල්.</i>

305
00:16:17,110 --> 00:16:19,629
[කිම්] ඉතින් මෙහි ක්‍රිල් විශේෂය
එකම දෙයයි

306
00:16:19,711 --> 00:16:23,298
මේ නිල් තල්මසුන් කනවා කියලා.

307
00:16:23,383 --> 00:16:25,333
නිල් තල්මසුන් වේ
දැවැන්ත ජීවීන්,

308
00:16:25,417 --> 00:16:28,937
ඔවුන් කනවා
මෙම කුඩා ක්රිල්,

309
00:16:29,020 --> 00:16:31,724
උමතු වූ
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.

310
00:16:33,759 --> 00:16:36,111
[කතන්දරකාරයා] <i>හොඳම මාර්ගය</i>
<i>තල්මසුන් සොයා ගැනීමට</i>

311
00:16:36,196 --> 00:16:41,650
<i>ක්‍රිල් සොයා ගැනීමයි, සහ ඒ</i>
<i>එනම් ගුවනට ගෙන යාමයි.</i>

312
00:16:41,735 --> 00:16:44,552
[කිම්] අපි බඳවා ගත්තා
ගුවන් සමීක්ෂණ කණ්ඩායමක්,

313
00:16:44,635 --> 00:16:47,355
සහ එය විය
සැබෑ ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නා.

314
00:16:47,438 --> 00:16:50,225
[කතන්දරකරු] <i>සමීක්ෂණය හෙළි කරයි</i>
<i>විශාල ක්‍රිල් රංචු</i>

315
00:16:50,308 --> 00:16:53,863
<i>මතුපිට.</i>

316
00:16:53,947 --> 00:16:56,465
[ලී] වාව්, ප්‍රමාණය බලන්න
ඒ රංචුවෙන්.

317
00:16:56,548 --> 00:16:57,799
[කිම්] එය 2,000 ක් පමණ වේ
වර්ග මීටර්.

318
00:16:57,884 --> 00:17:00,702
[ලී] ඒක පුදුමයි.
[කිම්] එය විශාලයි.

319
00:17:00,785 --> 00:17:02,504
[Leigh] තිබීම විශිෂ්ටයි
මේ ඇස අහසේ.

320
00:17:02,589 --> 00:17:04,307
[කිම්] ඔව්.

321
00:17:04,390 --> 00:17:09,010
[කතන්දරකාරයා] <i>දැන් කට්ටිය දන්නවා</i>
<i>ඔවුන්ගේ සෙවුම යොමු කළ යුතු ස්ථානය.</i>

322
00:17:09,095 --> 00:17:11,446
[ලී] එහෙ, එහෙ,
එහි, එහි, එහි.

323
00:17:11,530 --> 00:17:14,951
ඔන්න ඕකයි. Woo! අවසාන වශයෙන්.

324
00:17:15,034 --> 00:17:18,587
[කතන්දරකාරයා] <i>බෝට්ටුවේ සිට එය</i>
<i>සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට අපහසුය,</i>

325
00:17:18,672 --> 00:17:20,155
<i>නමුත් වාතයෙන්,</i>

326
00:17:20,240 --> 00:17:25,327
<i>කණ්ඩායම සාක්ෂිකරු</i>
<i>අසාමාන්‍ය දෙයක්.</i>

327
00:17:25,411 --> 00:17:27,630
<i>නිල් තල්මසුන් හැසිරීම</i>

328
00:17:27,713 --> 00:17:31,000
<i>පෙනහළු පෝෂණය ලෙස හැඳින්වේ.</i>

329
00:17:31,083 --> 00:17:35,770
♪ ♪

330
00:17:35,854 --> 00:17:38,540
[ලී] ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් තුනෙන් එකක් වේ
ඔවුන්ගේ හිස සහ මුඛය,

331
00:17:38,624 --> 00:17:41,911
ඉතා විශාල වන.

332
00:17:41,993 --> 00:17:42,979
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත,

333
00:17:43,061 --> 00:17:44,680
එවිට ඔවුන්
ඔවුන්ගේ මුඛය විවෘත කරන්න

334
00:17:44,762 --> 00:17:47,583
ඒක ගිලගන්න
krill විශාල පැච්.

335
00:17:47,665 --> 00:17:49,852
නමුත් ඇත්තටම ඒක
ඒවා මන්දගාමී කරයි.

336
00:17:49,934 --> 00:17:52,622
හරියට මඩ ගහනවා වගේ
තිරිංග මත.

337
00:17:52,704 --> 00:17:58,394
♪ ♪

338
00:17:58,477 --> 00:18:04,733
♪ ♪

339
00:18:04,817 --> 00:18:08,371
[කතන්දරකාරයා] <i>ක්‍රිල් සමඟ</i>
<i>මතුපිට රැස් කිරීම,</i>

340
00:18:08,453 --> 00:18:11,606
<i>තල්මසුන්ට හැලිය හැක</i>
<i>කැලරි මිලියන භාගයක් දක්වා</i>

341
00:18:11,690 --> 00:18:14,210
<i>එක කටින්.</i>

342
00:18:14,292 --> 00:18:16,645
♪ ♪

343
00:18:16,729 --> 00:18:22,084
♪ ♪

344
00:18:22,166 --> 00:18:27,556
<i>ඒ සියලු ආහාර සමඟ, මේ වසරේ,</i>
<i>ඔවුන් හොඳින් ක්‍රියා කරන බව පෙනේ.</i>

345
00:18:27,638 --> 00:18:31,493
[Leigh] තල්මසුන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා
අප ඉදිරියේ.

346
00:18:31,576 --> 00:18:33,061
ඒ අම්මා සහ පැටවා.

347
00:18:33,144 --> 00:18:34,663
ඇත්තෙන්ම එය දැකීමට ප්‍රියජනකයි
මව්වරුන් සහ පැටවුන්,

348
00:18:34,747 --> 00:18:38,050
එනම්, පරිසර පද්ධතියයි
හරි යනවා.

349
00:18:43,020 --> 00:18:45,840
[කතන්දරකාරයා] <i>ද දකුණු තරනාකි</i>
<i>Bight උණුසුම් ස්ථානයක්</i>

350
00:18:45,924 --> 00:18:49,811
<i>නිල් තල්මසුන් සඳහා, සහ ස්තූතියි</i>
<i>ගුවන් සමීක්ෂණ වෙත,</i>

351
00:18:49,894 --> 00:18:52,147
<i>කණ්ඩායම බලන්න පුළුවන් ඇයි කියලා.</i>

352
00:18:52,230 --> 00:18:54,750
[කිම්] මෙම ප්‍රදේශයේ අපට ලැබේ
උඩු යටිකුරු ලෙස හඳුන්වන දේ,

353
00:18:54,833 --> 00:18:57,853
{\an8}ඉතින් ගැඹුරු ජලය
මතුපිට දක්වා ගමන් කරන්න.

354
00:18:57,935 --> 00:19:01,156
ඒ උඩට එන පිහාටුවෙ
වඩා පෝෂක පොහොසත් ජලය,

355
00:19:01,240 --> 00:19:03,792
එතන තමයි අපි දකින්නේ
මතුපිට ඇති ක්‍රිල්,

356
00:19:03,875 --> 00:19:06,095
සහ තල්මසුන්,
ඔවුන් ඔවුන්ව පෝෂණය කරනවා.

357
00:19:06,179 --> 00:19:08,230
[කතන්දරකරු] <i>මෙම අද්විතීය</i>
<i>කොන්දේසි පැහැදිලි කරන්න</i>

358
00:19:08,313 --> 00:19:11,099
<i>තල්මසුන් මෙහි රැඳී සිටින්නේ ඇයි</i>
<i>වසර පුරා.</i>

359
00:19:11,182 --> 00:19:12,701
[ලී] මෙයයි
යන්තම් බඳින්න ඉන්නේ

360
00:19:12,785 --> 00:19:14,869
ඒ විශාල ක්‍රිල් රංචුව මත.

361
00:19:14,952 --> 00:19:16,672
[කතන්දරකාරයා] <i>නමුත් එයද කරයි</i>
<i>ඔවුන් අවදානමට ලක්විය හැකිය</i>

362
00:19:16,756 --> 00:19:19,775
<i>වේගවත් වෙනස්කම් වලට</i>
<i>සාගර උෂ්ණත්වයේ.</i>

363
00:19:19,858 --> 00:19:22,144
[කිම්] උණුසුම්
සාගර තත්වයන්,

364
00:19:22,227 --> 00:19:25,780
ගෙන එන උඩු යටිකුරු කිරීම
ප්රදේශයට පෝෂ්ය පදාර්ථ

365
00:19:25,865 --> 00:19:28,116
වසා දැමීමට නැඹුරු වේ.

366
00:19:28,200 --> 00:19:31,987
අපි අඩු ක්‍රිල් දැකීමට නැඹුරු වෙමු
සහ තල්මසුන් අඩුයි.

367
00:19:32,070 --> 00:19:34,390
[කතන්දරකරු] <i>කණ්ඩායමේ සොයාගැනීම්</i>
<i>දැනීමට උදව් වනු ඇත</i>

368
00:19:34,472 --> 00:19:38,294
<i>ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද</i>
<i>ග්රහලෝකයේ විශාලතම ජීවීන්,</i>

369
00:19:38,376 --> 00:19:43,731
<i>දෙකම නවසීලන්තයේ</i>
<i>සහ අපගේ එක් සාගරය හරහා.</i>

370
00:19:43,815 --> 00:19:45,601
[කිම්] අප ඉගෙන ගන්නා දේ
කොහොමද සාගර තාප තරංග

371
00:19:45,683 --> 00:19:47,869
krill වලට බලපානවා
සහ නිල් තල්මසුන්

372
00:19:47,952 --> 00:19:50,605
පසුව මාරු කළ හැකිය
අනෙකුත් සාගර පද්ධති වෙත

373
00:19:50,689 --> 00:19:52,775
ලෝකයේ සාගර පුරා.

374
00:19:52,858 --> 00:19:55,411
ඒක තමයි කොටස
ඒක මට බලාපොරොත්තුවක් දෙනවා.

375
00:19:55,493 --> 00:19:58,047
♪ ♪

376
00:19:58,131 --> 00:20:03,384
♪ ♪

377
00:20:03,469 --> 00:20:04,353
[ඒබ්‍රහම්] මම හිතන්නේ එය පුදුම සහගතයි,

378
00:20:04,435 --> 00:20:06,454
අතර මෙම අතුරු මුහුණත
බටහිර විද්‍යාව,

379
00:20:06,538 --> 00:20:09,959
නමුත් රෙදි විවීමද, ඔබ දන්නවා,
අපේ මාඕරි ඉදිරිදර්ශන.

380
00:20:10,041 --> 00:20:13,461
මම හිතන්නේ එය සෑදිය හැකිය
ඉතා ලස්සන දෙයක්.

381
00:20:13,545 --> 00:20:18,733
♪ ♪

382
00:20:18,817 --> 00:20:21,537
♪ ♪

383
00:20:21,619 --> 00:20:24,272
[කිචිකිච්චා]

384
00:20:24,355 --> 00:20:27,375
[කතන්දරකරු] <i>පැසිෆික් සාගරය විය හැක</i>
<i>සාගර යෝධයන්ගේ නිවහන,</i>

385
00:20:27,459 --> 00:20:31,079
<i>නමුත් එයට ධනයක් ද ඇත</i>
<i>බොහෝ කුඩා සතුන්ගෙන්</i>

386
00:20:31,163 --> 00:20:35,151
<i>ඒ වගේම වැදගත්.</i>

387
00:20:35,234 --> 00:20:39,587
<i>සැතපුම් 2,000 කට වඩා දුරින්</i>
<i>පැසිෆික් සාගරයේ මැද,</i>

388
00:20:39,672 --> 00:20:44,894
<i>රරොතොංගා දූපතයි</i>
<i>දකුණු කුක් දූපත් වල.</i>

389
00:20:44,977 --> 00:20:49,265
<i>මෙහි, ජාතික භූගෝලීය</i>
<i>ගවේෂක ආචාර්ය ආන්යා බ්‍රවුන්</i>

390
00:20:49,347 --> 00:20:52,768
<i>දේශීය සමග හවුල් වේ</i>
<i>සාගර ජීව විද්‍යාඥයින්...</i>

391
00:20:52,851 --> 00:20:53,769
[ජීව විද්යාඥ]
අපි සමහරවිට ඔයාලා ඉන්නවා

392
00:20:53,852 --> 00:20:55,171
මුලින්ම වතුරට පනින්න.

393
00:20:55,255 --> 00:20:56,872
[කතන්දරකාරයා] <i>...කවුද</i>
<i>ආරෝපණයට නායකත්වය දෙමින්</i>

394
00:20:56,954 --> 00:21:00,576
<i>සාගරවලින් එකක් බේරා ගැනීමට</i>
<i>ශ්‍රේෂ්ඨතම නිධානය,</i>

395
00:21:00,659 --> 00:21:01,743
<i>කොරල් පර.</i>

396
00:21:01,826 --> 00:21:03,479
{\an8}[Anya Brown] ඔබ බලන්න නම්
කොරල්පරකදී, ඔබ සිතනු ඇත

397
00:21:03,561 --> 00:21:06,682
{\an8}එය ජීවමානව නොසිටි අතර ඔබ එසේ කරනු ඇත
එය ගලක් පමණක් යැයි සිතන්න.

398
00:21:06,765 --> 00:21:08,917
නමුත් ඔවුන් සතුන්,

399
00:21:09,000 --> 00:21:12,755
නමුත් එය ද ශාක කොටසකි
සහ එය ඛනිජ කොටසකි.

400
00:21:12,838 --> 00:21:14,323
ඒවා එකිනෙකට සම්බන්ධයි

401
00:21:14,406 --> 00:21:18,626
සහ ඔවුන් නිර්මාණය කිරීමට වර්ධනය වේ
කොරල් ජනපදයක්.

402
00:21:18,710 --> 00:21:22,463
කොරල්පර දම් පාට විය හැක, ඒවාට හැකිය
කොළ පාට වෙන්න, ඒවා නිල් වෙන්න පුළුවන්.

403
00:21:22,548 --> 00:21:24,333
ඔවුන් විස්මය දනවන සුළුය.

404
00:21:24,415 --> 00:21:27,670
[කතන්දරකාරයා] <i>විචිත්‍රවත් වර්ණය</i>
<i>කුඩා ඇල්ගී වලින් පැමිණේ</i>

405
00:21:27,752 --> 00:21:30,005
<i>ඇතුළත ජීවත් වන</i>
<i>කොරල් පටක.</i>

406
00:21:30,088 --> 00:21:31,472
[Anya] ඉතින්, කොරල් වලට පිස්සු.

407
00:21:31,556 --> 00:21:34,143
ගොඩබිම එවැනි කිසිවක් නැත.

408
00:21:34,226 --> 00:21:38,380
[කතන්දරකාරයා] <i>ගල්පර ආවරණය වන විට</i>
<i>සාගරයෙන් 1%ක් පමණි,</i>

409
00:21:38,463 --> 00:21:43,919
<i>ඔවුන් කාර්තුවකට සහාය දක්වයි</i>
<i>සියලු සාගර විශේෂවල.</i>

410
00:21:44,001 --> 00:21:46,321
<i>ඒවා ඉතා බිඳෙන සුළුයි,</i>

411
00:21:46,405 --> 00:21:50,925
<i>විශේෂයෙන් එය පැමිණෙන විට</i>
<i>සාගර උෂ්ණත්වයේ වෙනස්වීම්.</i>

412
00:21:51,009 --> 00:21:53,362
<i>පසුගිය වසර 75 තුළ,</i>

413
00:21:53,445 --> 00:21:57,633
<i>අපට අඩක් අහිමි වී ඇත</i>
<i>ලෝකයේ කොරල්පර වල.</i>

414
00:21:57,717 --> 00:22:00,435
[Anya] අපි එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ
තවත් කොරල්පර තිබේද?

415
00:22:00,519 --> 00:22:02,403
අපිට මාළු නෑ
ඔවුන් මත රඳා පවතින බව.

416
00:22:02,488 --> 00:22:05,273
විශාල කුණාටුවක් ඇති වුවහොත්,
අපිට ආරක්ෂාවක් නැහැ.

417
00:22:05,356 --> 00:22:07,542
අපිට ඒවා නැති උනොත්,
අපි ගොඩක් බලාගන්නම්,

418
00:22:07,625 --> 00:22:09,345
ඒ නිසා අපි දැන් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

419
00:22:09,429 --> 00:22:12,146
[කතන්දරකාරයා] <i>මාර්ග සෙවීමට</i>
<i>ඒවා සුරැකීමට,</i>

420
00:22:12,230 --> 00:22:16,085
<i>ආන්යා සමඟ එකතු වේ</i>
<i>සග ආචාර්ය රේචල් බේ.</i>

421
00:22:16,167 --> 00:22:18,386
[Anya] කොරල්පර ඉතා විශාල විය.
[ගවේෂක] ඔව්!

422
00:22:18,471 --> 00:22:21,957
[කතන්දරකාරයා] <i>සහ දේශීය නාවික</i>
<i>ජීව විද්‍යාඥ Siana Whattarau,</i>

423
00:22:22,039 --> 00:22:25,394
<i>කාගේ පවුලද මෙහි වාසය කර ඇත</i>
<i>පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා.</i>

424
00:22:25,477 --> 00:22:29,097
{\an8}[Siana Whatarau] මම එහෙම අහලා තියෙනවා
ගල්පර යනු කුමක්ද යන්න පිළිබඳ බොහෝ කථා

425
00:22:29,181 --> 00:22:31,900
වගේ බලන්න පාවිච්චි කළා
කුක් දූපත් වල.

426
00:22:31,983 --> 00:22:34,369
මේ සියලු ජෛව විවිධත්වය තිබුණා.

427
00:22:34,452 --> 00:22:39,107
මගේ ලොකුම බය නම් මම එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් ඒක බලන්න බෑ.

428
00:22:39,191 --> 00:22:44,445
අපිට විතරක් ඉතුරු වෙයි
අතීතයේ ඇටසැකිල්ලක්.

429
00:22:44,529 --> 00:22:49,218
[කතන්දරකාරයා] <i>මෙම ගල්පර සුරැකීම</i>
<i>හදිසි ක්‍රියාමාර්ගයක් අවශ්‍යයි.</i>

430
00:22:49,301 --> 00:22:51,854
<i>වෙරළෙන් ඔබ්බට,</i>
<i>සියානා සහ කණ්ඩායම</i>

431
00:22:51,936 --> 00:22:55,290
<i>ක්‍රියාත්මක වේ</i>
<i> පෙරළිකාර අත්හදා බැලීමක්.</i>

432
00:22:55,374 --> 00:22:59,961
<i>විවිධ කොරල් වලින් ක්ලිපිං</i>
<i>ව්‍යුහයන්, ජනපද ලෙස හැඳින්වේ,</i>

433
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
<i>ගෙන් ගනු ලැබේ</i>
<i>දිවයින අවට</i>

434
00:23:02,382 --> 00:23:06,701
<i>සහ මෙහි වර්ධනය වී ඇත</i>
<i>කෘතිම තවානක.</i>

435
00:23:06,785 --> 00:23:09,570
[Anya] මෙතන ඉන්න හැමෝම හිතන්නේ
ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ගේ දරුවන් ලෙස,

436
00:23:09,654 --> 00:23:12,141
අපේ පුංචි කොරල්පර පැටවුන් ලෙස.

437
00:23:12,223 --> 00:23:14,710
[කතන්දරකරු] <i>ඔවුන් විශාල වූ පසු</i>
<i>ප්‍රමාණවත්, කණ්ඩායම පරීක්ෂා කරනු ඇත</i>

438
00:23:14,792 --> 00:23:19,381
<i>මෙම කොරල්පර a සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය</i>
<i>විවිධ උෂ්ණත්ව පරාසය</i>

439
00:23:19,464 --> 00:23:23,184
<i>සමහරු වැඩි දැයි බැලීමට</i>
<i>අනෙක් අයට වඩා තාපයට ඔරොත්තු දෙන.</i>

440
00:23:23,268 --> 00:23:26,954
[සියානා] තවාන කොහෙද,
එය වචනාර්ථයෙන් මගේ ගෙවත්තයි

441
00:23:27,038 --> 00:23:28,390
මම හැදී වැඩුණු බව.

442
00:23:28,472 --> 00:23:33,512
එබැවින් එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට මාර්ගයක් විය
මම මගේ ප්‍රජාවට ආපසු ලබා දීමට.

443
00:23:35,213 --> 00:23:38,634
[කතන්දරකාරයා] <i>සියානා තබා ගනී</i>
<i>ඔවුන් කෙරෙහි විමසිලිමත් ඇසක්.</i>

444
00:23:38,718 --> 00:23:41,303
[සියානා] අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම
මම මේ කොරල්පර පෝෂණය කරනවා,

445
00:23:41,386 --> 00:23:44,073
ඒවා පිරිසිදු බවට වග බලා ගන්න.

446
00:23:44,156 --> 00:23:46,107
[කතන්දරකාරයා]
<i>මේ සියලු සැලකිල්ල තිබියදීත්,</i>

447
00:23:46,191 --> 00:23:48,544
<i>සියලු තරුණයන් නොවේ</i>
<i>කොරල්පර නොනැසී පවතී.</i>

448
00:23:48,626 --> 00:23:52,381
[සියානා] මෙම කොරල්පර මිය ගිය විට,
ඒක වෙනවා බලාගෙන

449
00:23:52,464 --> 00:23:56,617
කියලා හැඟීම් බරක් තිබුණා
මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

450
00:23:56,701 --> 00:24:05,560
♪ ♪

451
00:24:05,644 --> 00:24:08,463
[කතන්දරකාරයා] <i>වසරකට පසු,</i>
<i>සෞඛ්‍ය සම්පන්න කොරල්පර සූදානම්</i>

452
00:24:08,548 --> 00:24:12,800
<i>එකතු කිරීමට</i>
<i>සහ විද්‍යාගාරයේ පරීක්ෂා කරන ලදී.</i>

453
00:24:12,884 --> 00:24:14,103
[Anya] ඔවුන් ඉතා විශාලයි.

454
00:24:14,185 --> 00:24:17,271
එයාලා ගොඩක් ලොකු වෙලා.

455
00:24:17,355 --> 00:24:21,343
අපේ මුල් දෙක තියෙනවා
කොරල්පර වටිනා තහඩු.

456
00:24:21,426 --> 00:24:23,912
ඔවුන් සියල්ලන්ම විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.
[සිනාසෙයි]

457
00:24:23,994 --> 00:24:26,615
[රේචල් බේ]
ගෙදර යන ගමන් හදිස්සියේ නතර වෙන්නේ නෑ.

458
00:24:26,699 --> 00:24:29,518
වටිනා භාණ්ඩ.

459
00:24:29,601 --> 00:24:32,054
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඉදිරි පැය 18 තුළ,</i>

460
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
<i>ඔවුන් ජලයෙන් යට වනු ඇත</i>
<i>ඔවුන්ගේ කොරල් සාම්පල</i>

461
00:24:34,306 --> 00:24:38,460
<i>උෂ්ණත්ව පරාසයක,</i>
<i>සාමාන්‍යයට වඩා උණුසුම්</i>

462
00:24:38,542 --> 00:24:41,963
<i>ෆැරන්හයිට් අංශක 80</i>
<i>සාගරයේ.</i>

463
00:24:42,048 --> 00:24:44,633
[ආන්යා]
සාගර තාප තරංගයක් අනුකරණය කිරීම.

464
00:24:44,717 --> 00:24:49,837
එය කොරල්පරයකට ඇති දේ වැනි ය
අනාගතයේ අත්දැකීම්.

465
00:24:49,922 --> 00:24:51,573
[කතන්දරකාරයා] <i>කොරල් අධික ලෙස රත් වූ විට,</i>

466
00:24:51,656 --> 00:24:55,611
<i>ඔවුන්ට ලබා දෙන ඇල්ගී</i>
<i>ඔවුන්ගේ වර්ණය, නෙරපා හරිනු ලැබේ,</i>

467
00:24:55,694 --> 00:25:00,648
<i>ගල්පරය සුදු කිරීම,</i>
<i>විරංජනය ලෙස හඳුන්වන සිදුවීමකි.</i>

468
00:25:00,731 --> 00:25:03,285
[ආන්යා] සුදු කළ ගල්පරයක් දැකීම,
එය ඇත්තෙන්ම හද කම්පා කරවන සුළුයි,

469
00:25:03,367 --> 00:25:10,558
මොකද මේවා කොරල්පර
අවුරුදු සිය ගණනක් බේරී ඇත.

470
00:25:10,642 --> 00:25:13,095
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීමේදී,</i>
<i>ඔවුන් පරීක්ෂා කරනවා</i>

471
00:25:13,179 --> 00:25:16,597
<i>කොරල් වලින් එකක් නම්</i>
<i>ප්‍රමාණවත් තරම් තාපයට ඔරොත්තු දෙනවා</i>

472
00:25:16,681 --> 00:25:18,200
<i>ඔවුන්ගේ වර්ණය තබා ගැනීමට.</i>

473
00:25:18,282 --> 00:25:20,201
[රේචල්] මෙය අපගේ අඩුම අගයයි
තාප උෂ්ණත්වය,

474
00:25:20,285 --> 00:25:22,871
සහ එය පාහේ නැති වී ඇත
එහි සියලුම වර්ණක,

475
00:25:22,953 --> 00:25:24,740
යන්තම් සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුමැලි වී ඇත.

476
00:25:24,824 --> 00:25:25,740
[ආන්යා] ඔහ්, යාලුවනේ.

477
00:25:25,825 --> 00:25:27,041
[රේචල්] ඔව්.

478
00:25:27,125 --> 00:25:29,310
සහ ඊට වෙනස්ව, ඔබට දැකිය හැකිය
මෙම අනෙක් ජනපදය

479
00:25:29,394 --> 00:25:32,079
එය ඉතා සතුටින් හා වර්ණවත් ලෙස පෙනේ.

480
00:25:32,163 --> 00:25:33,816
ඒක අපිට කියනවා විතරයි
මේ පුද්ගලයන් බව

481
00:25:33,898 --> 00:25:35,717
තරමක් ඔරොත්තු දෙනවා.

482
00:25:35,800 --> 00:25:37,385
[Anya] මෙය ජනපදය 20,

483
00:25:37,470 --> 00:25:41,522
සහ විවිධ සියල්ල තුළ
උෂ්ණත්වය, එය හොඳ පෙනුමක්.

484
00:25:41,605 --> 00:25:43,991
[කතන්දරකාරයා] <i>මේවා ඔරොත්තු දෙන</i>
<i>කොරල් වලට උදව් විය හැක</i>

485
00:25:44,075 --> 00:25:47,261
<i>මෙහි ප්‍රජාව</i>
<i>ඔවුන්ගේ ගල්පර ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</i>

486
00:25:47,346 --> 00:25:53,234
<i>සහ කොරල් සංරක්ෂණය වැඩි කිරීම</i>
<i>පැසිෆික් සාගරය හරහා.</i>

487
00:25:53,318 --> 00:25:54,736
[Anya] අපි කොරල්පර දකිනවා
ඔරොත්තු දිය හැකි බව

488
00:25:54,819 --> 00:25:56,204
තරමක් ඉහළ උෂ්ණත්වයන්.

489
00:25:56,288 --> 00:25:59,074
එය මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි
සහාය උපකාර කළ හැකි බව

490
00:25:59,157 --> 00:26:02,678
ඊළඟ පරම්පරාවේ කොරල්පර.

491
00:26:02,761 --> 00:26:06,414
[කතන්දරකරු] <i>පැසිෆික් සාගරයේ සිට,</i>
<i>මහා සාගර වාහක තීරය</i>

492
00:26:06,498 --> 00:26:12,253
<i>බටහිර දෙසට ජලය ගෙන යයි</i>
<i>අපේ සියලුම සාගරවලින් උණුසුම්ම,</i>

493
00:26:12,336 --> 00:26:14,339
<i>ඉන්දියන් සාගරය.</i>

494
00:26:16,509 --> 00:26:20,828
<i>එය එහි අලංකාරය සඳහා ප්‍රසිද්ධය</i>
<i>නිවර්තන දූපත්</i>

495
00:26:20,912 --> 00:26:24,799
<i>සහ නොගැඹුරු ටර්කියුයිස් ජලය,</i>

496
00:26:24,884 --> 00:26:28,369
<i>මහිමාන්විත මැන්ටා කිරණ සමඟ</i>

497
00:26:28,452 --> 00:26:32,974
<i>සහ ටොන් 20 තල්මසුන් මෝරුන්.</i>

498
00:26:33,057 --> 00:26:36,244
<i>නමුත් එයින් 90%ක් ගැඹුරු සාගරයයි</i>

499
00:26:36,327 --> 00:26:40,382
<i>සහ කවදාවත් නොතිබුණි</i>
<i>නිසි ලෙස සමීක්ෂණය කර ඇත.</i>

500
00:26:40,465 --> 00:26:43,785
<i>National Geographic Explorer</i>
<i>ෂීනා තල්මා,</i>

501
00:26:43,867 --> 00:26:47,388
<i>පළමු ගැඹුරු මුහුදේ විද්‍යාඥයා</i>
<i>සීෂෙල්ස් වෙතින්,</i>

502
00:26:47,471 --> 00:26:49,991
<i>එය වෙනස් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත.</i>

503
00:26:50,075 --> 00:26:53,261
[Sheena Talma] අවබෝධය
ගැඹුරු මුහුදේ ජීවත් වන දේ

504
00:26:53,346 --> 00:26:57,164
{\an8}ජීවත් වන්නේ කුමක්ද සහ කොහේද යන්න
ඔවුන් නිරෝගී බව පෙනේ

505
00:26:57,248 --> 00:26:58,916
{\an8}ඇත්තටම වැදගත්.

506
00:27:01,886 --> 00:27:03,704
{\an8}[කතන්දරකාරයා] <i>ජනතාව සඳහා</i>
<i>සීෂෙල්ස් හි,</i>

507
00:27:03,788 --> 00:27:07,075
{\an8}<i>ජීවත් වන දේ තේරුම් ගැනීම</i>
<i>රළ යට</i>

508
00:27:07,157 --> 00:27:09,443
<i>කළමනාකරණය සඳහා වැදගත් වේ</i>
<i>ධිවර කර්මාන්තය</i>

509
00:27:09,528 --> 00:27:13,981
<i>එය පවත්වා ගැනීමට උපකාරී වේ</i>
<i>මෙම දූපත් ජාතිය;</i>

510
00:27:14,065 --> 00:27:16,285
<i>නමුත් එය පහසු නැත.</i>

511
00:27:16,367 --> 00:27:19,086
[Sheena] අමාරුම එකක්
ගැඹුරු මුහුදේ පර්යේෂණවල කොටස්

512
00:27:19,170 --> 00:27:22,423
එය ඇත්තෙන්ම මිල අධිකද?

513
00:27:22,508 --> 00:27:25,294
[කතන්දරකාරයා] <i>ඓතිහාසිකව,</i>
<i>ගැඹුර ගවේෂණය කිරීම අවශ්‍ය වේ</i>

514
00:27:25,376 --> 00:27:29,865
<i>විශාල පර්යේෂණ නැව්</i>
<i>විශාල ROV රැගෙන යාමට,</i>

515
00:27:29,949 --> 00:27:35,304
<i>එය ළඟා විය නොහැකි</i>
<i>කුඩා දූපත් ජාතීන්.</i>

516
00:27:35,387 --> 00:27:39,325
<i>නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් වීමට ආසන්නයි.</i>

517
00:27:42,193 --> 00:27:43,945
[ෂීනා]
ශුන්ය, ශුන්ය, හය, දෙක, හත.

518
00:27:44,029 --> 00:27:48,750
[කතන්දරකාරයා] <i>ගැඹුරු ජලයේ</i>
<i>බටහිර ඉන්දියන් සාගරයේ,</i>

519
00:27:48,833 --> 00:27:50,952
<i>ෂීනා එක් වේ</i>
<i>විද්‍යාඥයින් කණ්ඩායමක්</i>

520
00:27:51,036 --> 00:27:55,656
<i>පරීක්ෂා කිරීමට ලොව පුරා සිට</i>
<i>සැහැල්ලු කැමරා පද්ධතියක්</i>

521
00:27:55,740 --> 00:27:57,692
<i>ලෑන්ඩර් එකක් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

522
00:27:57,777 --> 00:28:00,662
<i>එය දියත් කිරීමට සැලසුම් කර ඇත</i>
<i>කුඩා බෝට්ටුවකින්</i>

523
00:28:00,744 --> 00:28:04,932
<i>ගැඹුර දක්වා</i>
<i>අඩි 10,000 ට වැඩි.</i>

524
00:28:05,016 --> 00:28:08,769
[ෂීනා] එය පළමු දිනයයි
අද කණ්ඩායමක් එළියට යනවා

525
00:28:08,853 --> 00:28:11,006
අපගේ උපකරණ පරීක්ෂා කිරීමට.

526
00:28:11,089 --> 00:28:14,942
[කතන්දරකරු] <i>එය අවස්ථාවක්</i>
<i>විද්‍යාත්මක විශේෂඥතාව බෙදා ගැනීමට</i>

527
00:28:15,027 --> 00:28:17,878
<i>ලෝකය පුරා,</i>

528
00:28:17,961 --> 00:28:20,481
<i>කැරිබියන් දූපත් වලින්</i>
<i>සීෂෙල්ස් වෙත.</i>

529
00:28:20,565 --> 00:28:22,250
[ෂීනා] සමහර කණ්ඩායම්
අපිට මෙතන තියෙනවා කියලා

530
00:28:22,333 --> 00:28:25,453
කවදාවත් කරලා නැහැ
පෙර ඕනෑම ගවේෂණ.

531
00:28:25,537 --> 00:28:27,722
සමහරු ගැඹුරු මුහුදේ විද්‍යාඥයෝ.

532
00:28:27,806 --> 00:28:31,526
{\an8}මෙම හරස් පරාගණය
අදහස්, දැනුම,

533
00:28:31,609 --> 00:28:34,663
{\an8}එය ඉතා උද්වේගකරයි
ඉගෙනීමේ මාර්ගය.

534
00:28:34,746 --> 00:28:36,897
[කතන්දරකාරයා] <i>ෂීනාට ගත හැක</i>
<i>මෙම දැනුම</i>

535
00:28:36,980 --> 00:28:39,034
<i>නිවසේ ඇගේ ප්‍රජාව වෙත ආපසු.</i>

536
00:28:39,116 --> 00:28:41,869
[ෂීනා] සහ කෙසේද යන්න පෙන්වන්න
අපිට උපකරණ හදන්න පුළුවන්

537
00:28:41,952 --> 00:28:47,041
අපට පමණක් නොව බෙදා ගත හැකි බව
කලාපීය, නමුත් ගෝලීය වශයෙන්.

538
00:28:47,125 --> 00:28:49,877
එය ගිලී යනු ඇත,
ඉන්පසු පැය කිහිපයකට පසු,

539
00:28:49,961 --> 00:28:53,214
අපි දකින දේ අපි බලමු.

540
00:28:53,298 --> 00:28:55,317
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔවුන් දෙන්නට</i>
<i>හොඳම අවස්ථාව,</i>

541
00:28:55,401 --> 00:28:57,085
<i>ලෑන්ඩරය යමක් රැගෙන යයි</i>

542
00:28:57,167 --> 00:28:59,520
<i>ජීවීන් පොළඹවා ගැනීමට</i>
<i>ගැඹුරු.</i>

543
00:28:59,604 --> 00:29:01,390
{\an8}[ඇන්තනි බර්නාඩ්] ඔවුන් ය
ඇමක්, ඒ නිසා එය ආකර්ෂණය විය යුතුය

544
00:29:01,472 --> 00:29:03,724
{\an8}කසන්නන්
සහ විලෝපිකයන්.

545
00:29:03,807 --> 00:29:06,528
බලන්න ආසයි
මොකක්ද පහල තියෙන්නේ.

546
00:29:06,612 --> 00:29:08,730
[කතන්දරකාරයා] <i>ෂීනා සඳහා,</i>
<i>විශේෂයෙන් එක් ජීවියෙක්</i>

547
00:29:08,813 --> 00:29:12,933
<i>එය ලකුණක් විය හැක</i>
<i>මෙහි ගැඹුරු මුහුද සශ්‍රීක වේ.</i>

548
00:29:13,017 --> 00:29:16,971
[ෂීනා] ඔබට විශාල නම්
අවට කොල්ලකාරී මෝරුන්,

549
00:29:17,055 --> 00:29:18,507
එය දැකීම හොඳ දෙයක්,

550
00:29:18,590 --> 00:29:23,845
මන්ද ඒවා විශිෂ්ට දර්ශක වේ
පරිසර පද්ධති සෞඛ්යය.

551
00:29:23,929 --> 00:29:25,180
[කාර්ය මණ්ඩලය] අපි බලමු.

552
00:29:25,262 --> 00:29:27,766
[කතන්දරකාරයා] <i>සත්‍යයේ මොහොත.</i>

553
00:29:30,268 --> 00:29:34,655
<i>ගොඩබෑමෙන් පසු, ඇමක්</i>
<i>ජීවීන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පටන් ගනී</i>

554
00:29:34,740 --> 00:29:37,959
<i>මෙම කලාතුරකින් දැකිය හැකි ලෝකයේ.</i>

555
00:29:38,041 --> 00:29:41,496
{\an8}<i>ගැඹුරු මුහුදේ වයලට් කෝඩ් එකක්</i>
<i>විශාල ඇස් ඇතිව</i>

556
00:29:41,578 --> 00:29:44,098
{\an8}<i>සැරිසැරීමට උදවු කිරීමට</i>
<i>අඳුරේ.</i>

557
00:29:44,182 --> 00:29:46,535
{\an8}[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] ඔහ්, පැටියෝ! ඔහ්

558
00:29:46,617 --> 00:29:49,904
{\an8}[Sheena] කකුළුවන් ඇතුලට එනවා ඔබට පේනවා,

559
00:29:49,989 --> 00:29:52,825
{\an8}ඉන්පසු හදිසියේම, ඊල්.

560
00:29:54,325 --> 00:29:55,609
{\an8}[Crewmember] හරිම සිසිල්.

561
00:29:55,693 --> 00:29:59,381
{\an8}[කතන්දරකාරයා] <i>එවිට සත්වයා</i>
<i>Sheena බලන්න බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.</i>

562
00:29:59,464 --> 00:30:02,700
{\an8}[Sheena] මොකක්ද! ඒක හරිම අපූරුයි.

563
00:30:05,103 --> 00:30:06,954
{\an8}[කතන්දරකාරයා] <i>මෝරුන්.</i>

564
00:30:07,038 --> 00:30:09,008
{\an8}<i>ඒවායින් බොහොමයක්.</i>

565
00:30:10,909 --> 00:30:17,365
{\an8}<i>මෝරු විශේෂවලින් 50% කට වඩා</i>
<i>ගැඹුරු මුහුදේ ජීවත් වේ.</i>

566
00:30:17,449 --> 00:30:19,867
{\an8}<i>පරීක්‍ෂණය සමඟ</i>
<i>සාර්ථකව අවසන්,</i>

567
00:30:19,951 --> 00:30:22,237
<i>ෂීනා ගනු ඇත</i>
<i>ලෑන්ඩර් නිවස</i>

568
00:30:22,320 --> 00:30:26,273
<i>Seychellois හට උදව් කිරීමට</i>
<i>ප්‍රජාව වඩා හොඳින් තේරුම් ගනී</i>

569
00:30:26,356 --> 00:30:29,076
<i>ඔවුන් තුළ ජීවත් වන දේ</i>
<i>ගැඹුරුම ජලය.</i>

570
00:30:29,160 --> 00:30:33,347
[Sheena] වසර පහක සිට 10 දක්වා,
මම බලන්න කැමතියි

571
00:30:33,431 --> 00:30:36,684
සීෂෙල්ස් බවට පත් වේ
විශිෂ්ටත්වයේ මධ්යස්ථානයක්

572
00:30:36,768 --> 00:30:40,605
ගැඹුරු මුහුදු පර්යේෂණ සඳහා
ඉන්දියන් සාගරයේ.

573
00:30:43,407 --> 00:30:44,625
[කතන්දරකාරයා]
<i>ඉන්දියන් සාගරයේ සිට,</i>

574
00:30:44,709 --> 00:30:47,729
<i>ගැඹුරු මුහුදු ධාරා</i>
<i>බටහිර ජලය රැගෙන යන්න</i>

575
00:30:47,811 --> 00:30:52,366
<i>දකුණු කෙළවර අවට</i>
<i>අප්‍රිකාව සහ අත්ලාන්තික් සාගරයට,</i>

576
00:30:52,450 --> 00:30:55,752
<i>අපේ කුණාටු සහිත සාගරය.</i>

577
00:30:58,690 --> 00:31:04,045
<i>අත්ලාන්තික් සාගරය</i>ට වඩා ආවරණය කරයි
<i>වර්ග සැතපුම් මිලියන 40,</i>

578
00:31:04,127 --> 00:31:07,982
<i>සහ එය තවමත් වර්ධනය වෙමින් පවතී.</i>

579
00:31:08,066 --> 00:31:10,684
<i>අපේ ග්‍රහලෝකය උණුසුම් වන විට</i>

580
00:31:10,768 --> 00:31:14,455
<i>සහ ග්ලැසියර සහ ධ්‍රැවීය</i>
<i>අයිස් තට්ටු දිය වේ,</i>

581
00:31:14,538 --> 00:31:18,125
<i>තවත් ජල ගංවතුර</i>
<i>සාගරයට,</i>

582
00:31:18,209 --> 00:31:24,699
<i>මුහුදු මට්ටම ඉහළ නැංවීම සහ තල්ලු කිරීම</i>
<i>කුණාටුව තව දුරටත් රට අභ්‍යන්තරයට ගලා යයි.</i>

583
00:31:24,782 --> 00:31:28,336
<i>මෙය වඩා තියුණු ලෙස කොතැනකවත් දැනෙන්නේ නැත</i>
<i>ගැම්බියාවට වඩා,</i>

584
00:31:28,419 --> 00:31:32,406
<i>කුඩාම රට</i>
<i>බටහිර අප්‍රිකාවේ</i>

585
00:31:32,490 --> 00:31:34,709
<i>ආසන්න තැන</i>
<i>මිලියන භාගයක් ජනතාව</i>

586
00:31:34,791 --> 00:31:37,878
<i>එහි ආසන්නයේ ජීවත් වේ</i>
<i>පහළ වෙරළ තීරය.</i>

587
00:31:37,961 --> 00:31:39,480
[මයියායි තාල් හොචෙයිමි] සාගරය
යනු අප කවුරුන්ද යන්නෙහි කොටසකි

588
00:31:39,564 --> 00:31:42,651
ගැම්බියානුවන් ලෙස, මම කවුරුන්ද යන්නයි.

589
00:31:42,734 --> 00:31:45,186
{\an8}ඉතින් අත්ලාන්තික් සාගරය ඇත්තටම

590
00:31:45,269 --> 00:31:48,022
{\an8}ඉතා වැදගත් කොටසකි
මගේ ජීවිතයේ.

591
00:31:48,105 --> 00:31:53,194
[කතන්දරකරු] <i>ජාතික භූගෝලීය</i>
<i>ගවේෂක මායි තාල් හොචෙයිමි</i>

592
00:31:53,278 --> 00:31:57,950
<i>ගවේෂණයකට නායකත්වය දෙයි</i>
<i>ගැම්බියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.</i>

593
00:32:00,285 --> 00:32:03,104
[මයියායි] හි අරමුණු
ගවේෂණය උදව් කිරීමට විය

594
00:32:03,186 --> 00:32:06,575
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න
අපේ අගනුවර වන බන්ජුල් සමඟ.

595
00:32:06,657 --> 00:32:08,210
[කතන්දරකාරයා] <i>කිසිවක් කර නොමැති නම්,</i>

596
00:32:08,292 --> 00:32:13,865
<i>එය බන්ජුල් පුරෝකථනය කර ඇත</i>
<i>2100 වන විට දිය යට පවතිනු ඇත.</i>

597
00:32:17,068 --> 00:32:20,521
<i>විසඳුම් ඉදිරිපත් කිරීමට</i>
<i>ප්රාග්ධනය සුරැකීමට,</i>

598
00:32:20,605 --> 00:32:22,958
<i>මයියායි පුහුණුවයි</i>
<i>දේශීය සිසුන්</i>

599
00:32:23,040 --> 00:32:27,095
<i>සාගර ගැඹුර මැනීමට</i>
<i>සහ ජල ධාරාවන්.</i>

600
00:32:27,179 --> 00:32:28,797
[මයියායි] ඒක අපිට වැදගත්
දත්ත රැස් කිරීමට

601
00:32:28,881 --> 00:32:32,334
ආකෘති සත්‍යාපනය කිරීමට සහ
හැකි නව මාදිලි නිර්මාණය කරන්න.

602
00:32:32,416 --> 00:32:36,371
[කතන්දරකරු] <i>මෙම පළමු ප්‍රතිඵල</i>
<i>මූලික රේඛාවක් සාදනු ඇත.</i>

603
00:32:36,453 --> 00:32:38,105
[මයියායි]
හොඳයි, අපි යන්න හොඳයි.

604
00:32:38,189 --> 00:32:41,142
[කතන්දරකාරයා] <i>ඉතින් කණ්ඩායමට පුළුවන්</i>
<i>අනාගත වෙනස්කම් නිරීක්ෂණය කරන්න</i>

605
00:32:41,224 --> 00:32:43,944
<i>මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාමේ දී.</i>

606
00:32:44,028 --> 00:32:47,249
[මයියායි] මම ඔබට උගන්වමි
එබැවින් ඔබට අන් අයට ඉගැන්විය හැකිය. හරිද?

607
00:32:47,332 --> 00:32:49,750
හරි, මට GPS එක ගන්න දෙන්න.

608
00:32:49,834 --> 00:32:52,220
පුහුණු කිරීම ඇත්තෙන්ම වැදගත්
ඊළඟ පරම්පරාව

609
00:32:52,304 --> 00:32:55,089
පාරිසරික භාරකරුවන්ගේ.

610
00:32:55,173 --> 00:32:56,625
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්ය නම්
ජාතියක් වෙනස් කිරීමට,

611
00:32:56,708 --> 00:32:58,676
ඔබ තරුණයින් සමඟ ආරම්භ කරන්න.

612
00:33:01,779 --> 00:33:04,432
{\an8}[කථකයා] <i>ගවේෂණ යනු</i>
<i>හොඳ අවස්ථාවක්</i>

613
00:33:04,515 --> 00:33:07,102
{\an8}<i>පර්යේෂණ සහකාර සඳහා</i>
<i>Amuzo Nkamnebe</i>

614
00:33:07,184 --> 00:33:11,472
{\an8}<i>ඇගේ කුසලතා ඔප්නැංවීමට</i>
<i>සාගරික විද්‍යාඥයෙකු ලෙස.</i>

615
00:33:11,556 --> 00:33:13,708
{\an8}[Amuzo Nkamnebe] මම සිටින විට
ක්ෂේත්‍රය, මට ජීවමානයි වගේ දැනෙනවා.

616
00:33:13,790 --> 00:33:15,542
{\an8}මා වීමට අදහස් කළේ මෙයයි.

617
00:33:15,625 --> 00:33:19,314
{\an8}මේකට තමයි මාව හැදුවේ.

618
00:33:19,396 --> 00:33:22,983
[කතන්දරකාරයා] <i>එකට, ඔවුන්</i>
<i>අත්ලාන්තික් සාගරයේ ආකාරය නිරීක්ෂණය කරන්න</i>

619
00:33:23,067 --> 00:33:25,987
<i>ආක්‍රමණය කරයි</i>
<i>ඔවුන්ගේ අගනුවර වන බන්ජුල් හි</i>

620
00:33:26,070 --> 00:33:30,724
<i>සහ විසඳුම් ඉදිරිපත් කරන්න</i>
<i>එය සුරැකීමට.</i>

621
00:33:30,807 --> 00:33:35,262
<i>මෙම විසඳුම් වලින් එකක් විය හැක</i>
<i>ඔවුන්ගේ දොරකඩ.</i>

622
00:33:35,346 --> 00:33:39,349
<i>කඩොලාන වනාන්තර</i>
<i>ගැම්බියා ගඟ දිගේ.</i>

623
00:33:40,986 --> 00:33:43,704
<i>කඩොලාන වර්ධනය වේ</i>
<i>නිවර්තන කලාපය හරහා.</i>

624
00:33:43,788 --> 00:33:46,374
<i>ඔවුන්ගේ පැටලී ඇති මුල්</i>
<i>තරුණ මෝරුන්ට රැකවරණය දෙන්න</i>

625
00:33:46,457 --> 00:33:49,477
<i>සහ මාළු සඳහා තවානක් ලබා දෙන්න.</i>

626
00:33:49,559 --> 00:33:53,748
<i>ඔවුන්ද ක්‍රියා කරයි</i>
<i>ස්වභාවධර්මයේ කුණාටු බාධකය</i>

627
00:33:53,830 --> 00:33:56,750
<i>තරංග ශක්තිය මන්දගාමී කිරීමෙන්.</i>

628
00:33:56,834 --> 00:33:58,420
[මයියායි] එය එක්තරා ආකාරයක ය
බෆර් කලාපයක් වගේ

629
00:33:58,502 --> 00:34:01,823
විය හැකි මුහුදු මට්ටම ඉහළ යාමෙන්.

630
00:34:01,906 --> 00:34:05,292
[කතන්දරකාරයා] <i>මයියාට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>බන්ජුල් අවට කඩොලාන නම්</i>

631
00:34:05,375 --> 00:34:10,364
<i>ආරක්ෂා කිරීමට තරම් ශක්තිමත් වේ</i>
<i>ප්රාග්ධනය දිගු කාලීන.</i>

632
00:34:10,449 --> 00:34:14,302
<i>එබැවින් ඇයව කැඳවනු ලැබේ</i>
<i>National Geographic Explorer</i>

633
00:34:14,385 --> 00:34:16,204
<i>ආචාර්ය. ඇන්ජලෝ බර්නාඩිනෝ,</i>

634
00:34:16,286 --> 00:34:20,474
<i>කඩොලාන විශේෂඥයෙක්</i>
<i>බ්‍රසීලයෙන්.</i>

635
00:34:20,557 --> 00:34:22,376
[ඇන්ජලෝ බර්නාඩිනෝ] ඉතින් අපි
මෙන්න තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

636
00:34:22,460 --> 00:34:26,280
මෙම ප්රදේශයේ වැදගත්කම
සමස්තයක් ලෙස ගැම්බියාව සඳහා.

637
00:34:26,364 --> 00:34:29,451
{\an8}ඔබ මෙහි වැඩ කර ඇත
දැන් අවුරුදු ගාණක ඉඳන් නේද?

638
00:34:29,534 --> 00:34:30,719
{\an8}[මයියායි] හොඳයි, මේ
මම හැදී වැඩුණු තැන.

639
00:34:30,802 --> 00:34:32,152
{\an8}මෙතැන තමයි, ඔබ දන්නවා, මම පිහිනුවා.

640
00:34:32,237 --> 00:34:34,356
{\an8}මට ලැබෙන ස්ථානය මෙයයි
මගේ ආහාර මූලාශ්‍රය.

641
00:34:34,438 --> 00:34:37,092
ඉතින් මේ මගේ ජීවිතයයි.

642
00:34:37,175 --> 00:34:40,362
[කතන්දරකාරයා] <i>ඔවුන් රැගෙන යාමට සැලසුම් කරයි</i>
<i>පළමු සෞඛ්‍ය පරීක්ෂාව</i>

643
00:34:40,445 --> 00:34:44,532
<i>මෙම කඩොලාන</i>
<i>පාංශු සාම්පල එකතු කිරීමෙන්</i>

644
00:34:44,615 --> 00:34:47,168
<i>ගැඹුරු වගුරු බිම්වල සිට.</i>

645
00:34:47,251 --> 00:34:48,603
[ඇන්ජලෝ] සමහරවිට ඉවරයි
එම මුල් එහි.

646
00:34:48,686 --> 00:34:51,039
ඔබට එම මූලයන් පෙනෙනවාද?
සමහර විට ඔබට හැකි තැනක ...

647
00:34:51,121 --> 00:34:53,675
[කතන්දරකරු] <i>දිනකට දෙවරක්</i>
<i>ලුණු සහිත මුහුදු ජලය</i>

648
00:34:53,759 --> 00:34:58,213
<i>ගංවතුර ඇතුලට සහ පිටතට</i>
<i>මුළු වනාන්තරයේම.</i>

649
00:34:58,297 --> 00:35:02,250
♪ ♪

650
00:35:02,333 --> 00:35:05,286
[ඇන්ජලෝ] සිට පැය කිහිපයකින්
දැන්, එය ජලයෙන් යට වනු ඇත.

651
00:35:05,369 --> 00:35:08,239
ඒ නිසා අපි මෙතනින් යන්න ඕන
ඊට කලින්.

652
00:35:09,539 --> 00:35:13,862
[කතන්දරකරු] <i>වෙබ් වැනි මූලයන්</i>
<i>එම මන්දගාමී මුහුදු ජලය</i>

653
00:35:13,945 --> 00:35:17,032
<i>මෙහි වැඩ කිරීම පහසු නොකරන්න,</i>

654
00:35:17,115 --> 00:35:20,568
<i>ඒත් ඇන්ජලෝ ඉන්නේ ගෙදර.</i>

655
00:35:20,652 --> 00:35:22,903
[ඇන්ජලෝ] ඒක ලස්සනයි. හරිද?
එය ඉතා අලංකාරයි. හරි, ජාසේ?

656
00:35:22,987 --> 00:35:24,371
[ජසී]
ඔව්. ඒ වගේම එය ඉතා ඝනයි.

657
00:35:24,454 --> 00:35:25,907
[ඇන්ජලෝ] ඉතා ඝනයි.

658
00:35:25,990 --> 00:35:29,710
හා, ඔව්, ඉතා මන්දගාමී වැඩ,
නමුත් එය විශිෂ්ටයි.

659
00:35:29,793 --> 00:35:31,646
[කතන්දරකාරයා] <i>වඩදිය සමඟ</i>
<i>ඉක්මනින් ආපසු පැමිණේ,</i>

660
00:35:31,728 --> 00:35:33,914
<i>කණ්ඩායම වැඩට යනවා.</i>

661
00:35:33,998 --> 00:35:35,115
[මයියායි] පොඩ්ඩක් පහලට යන්න.

662
00:35:35,199 --> 00:35:37,385
[ඇන්ජලෝ] හරි, එහෙනම් අපි ගනිමු
පළමු නියැදිය.

663
00:35:37,469 --> 00:35:38,552
අපට මේ ගැඹුරු පස ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

664
00:35:38,637 --> 00:35:40,487
එබැවින් අපට වඩා හොඳ එකක් තිබේ
නියෝජනය

665
00:35:40,572 --> 00:35:42,356
සම්පූර්ණ පාංශු පැතිකඩ.

666
00:35:42,440 --> 00:35:45,360
[මයියායි] උඩට යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න.

667
00:35:45,443 --> 00:35:48,228
[කතන්දරකරු] <i>රහස</i>
<i>සමෘද්ධිමත් කඩොලාන වනාන්තරයක්</i>

668
00:35:48,311 --> 00:35:52,733
<i>ගැඹුරු ඇත,</i>
<i>පෝෂක පොහොසත් පස.</i>

669
00:35:52,818 --> 00:35:56,003
<i>එයට පැමිණීමට පුහුණුවීම් අවශ්‍යයි.</i>

670
00:35:56,086 --> 00:35:59,206
ජාසේ බවට පත්වෙමින් තිබේ
වෘත්තිකයෙක්.

671
00:35:59,289 --> 00:36:00,074
[ජසේ] ඔව්.

672
00:36:00,159 --> 00:36:03,362
හොඳ වැඩක් මචන්,
හරිම ලස්සන හරය, හාහ්?

673
00:36:04,929 --> 00:36:09,416
[ඇන්ජලෝ] ඉතින් අපි දකිනවා
මෙහි ඉතා පොහොසත් කාබනික පස.

674
00:36:09,500 --> 00:36:13,253
මෙය අපට පවසන්නේ මෙම ප්රදේශය බවයි
ගස් පස් ගොඩනඟයි

675
00:36:13,336 --> 00:36:17,759
බොහෝ කාලයක්, බොහෝ දුරට
අවුරුදු සිය ගණනක් සහ සිය ගණනක්.

676
00:36:17,842 --> 00:36:19,927
පස් උඩට එනවා
හැම වෙලාවෙම.

677
00:36:20,012 --> 00:36:22,630
ඒ නිසා ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි
වෙරළ ආරක්ෂාව සඳහා,

678
00:36:22,713 --> 00:36:24,632
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යන නිසා,

679
00:36:24,715 --> 00:36:27,235
කඩොලාන වනාන්තරය
එය සමඟ නැඟී සිටියි.

680
00:36:27,318 --> 00:36:29,403
[කතන්දරකාරයා] <i>මෙම කඩොලාන නම්</i>
<i>නිරෝගීව සිටින්න,</i>

681
00:36:29,487 --> 00:36:33,875
<i>ඔවුන් දිගටම ගොඩ නැගෙනු ඇත</i>
<i>පාංශු සහ පලිහ බන්ජුල්.</i>

682
00:36:33,958 --> 00:36:36,244
[මයියායි] ඒ බව තහවුරු කර ගැනීම
අපි මේ පරිසර පද්ධතිය තේරුම් ගන්නවා

683
00:36:36,327 --> 00:36:40,481
අපට හැකි වන පරිදි එය අගය කිරීමට
එය ආරක්ෂා කිරීමට දිගටම.

684
00:36:40,565 --> 00:36:42,516
[කතන්දරකරු] <i>උගත් පාඩම්</i>
<i>මෙහි උදව් විය හැක</i>

685
00:36:42,599 --> 00:36:47,188
<i>බොහෝ වෙරළබඩ ප්‍රජාවන්</i>
<i>අපේ එක සාගරය හරහා.</i>

686
00:36:47,271 --> 00:36:48,255
[ඇන්ජලෝ]
ලෝකයේ සෑම තැනකම,

687
00:36:48,340 --> 00:36:50,692
අපි වේගයෙන් දකිනවා
දේශගුණික වෙනස්කම්,

688
00:36:50,775 --> 00:36:54,862
සහ කඩොලාන බවට පත්වෙමින් තිබේ
සොබාදහමේ විසඳුම.

689
00:36:54,947 --> 00:36:57,431
කඩොලාන උදව් වනු ඇත
ලොව පුරා වෙරළබඩ නගර

690
00:36:57,514 --> 00:37:00,068
ඉදිරි දශකවලදී.

691
00:37:00,152 --> 00:37:03,271
♪ ♪

692
00:37:03,353 --> 00:37:06,974
[කතන්දරකරු] <i>හි අවසාන කොටස</i>
<i>මහා සාගර වාහක තීරය</i>

693
00:37:07,057 --> 00:37:10,110
<i>උතුරට ජලය ගෙන යයි</i>
<i>කුඩාම වෙත</i>

694
00:37:10,195 --> 00:37:12,746
<i>අපගේ සියලුම සාගර ද්‍රෝණි,</i>
<i>ආක්ටික්.</i>

695
00:37:12,829 --> 00:37:19,353
♪ ♪

696
00:37:19,436 --> 00:37:25,309
<i>ශීත ඍතුවේ දී, මුහුදු අයිස් බ්ලැන්කට්</i>
<i>වර්ග සැතපුම් මිලියන 6.</i>

697
00:37:27,278 --> 00:37:33,534
<i>සාගර සඳහා වැදගත් රැකවරණයක්</i>
<i>ආක්ටික් ප්‍රදේශයට ආවේණික ක්ෂීරපායින්.</i>

698
00:37:33,619 --> 00:37:37,806
<i>මෙම විශාල, අයිස් සහිත පාළුකරය</i>
<i>ප්‍රවේශ විය නොහැක</i>

699
00:37:37,889 --> 00:37:40,074
<i>වසරේ වැඩි කාලයක් සඳහා.</i>

700
00:37:40,157 --> 00:37:44,344
<i>ඉන්පසු, සති කිහිපයක් සඳහා</i>
<i>ගිම්හානයේ දී,</i>

701
00:37:44,429 --> 00:37:51,018
<i>අයිස් දියවීම වැඩිපුරම විවෘත වේ</i>
<i>ගවේෂණය සඳහා දුරස්ථ ප්‍රවේශයන්.</i>

702
00:37:51,101 --> 00:37:54,655
<i>National Geographic Explorer</i>
<i>ආචාර්ය. ක්‍රිස්ටිනා බ්‍රවුන්...</i>

703
00:37:54,739 --> 00:37:55,657
[ක්‍රිස්ටිනා බ්‍රවුන්]
ඔබට භාර ගැනීමට අවශ්‍යද

704
00:37:55,740 --> 00:37:57,125
කම්මැලිකම ටිකක්?

705
00:37:57,208 --> 00:37:59,927
[කතන්දරකරු] <i>...ආරාධනා කර ඇත</i>
<i>ප්‍රාදේශීය Inuit ප්‍රජාව විසින්...</i>

706
00:38:00,012 --> 00:38:01,362
[ක්‍රිස්ටිනා] ඔබට ආපසු පැමිණිය හැක.

707
00:38:01,445 --> 00:38:04,666
[කතන්දරකාරයා] <i>...එකක් ගවේෂණය කිරීමට</i>
<i>වඩාත් හුදකලා කලාප වලින්</i>

708
00:38:04,748 --> 00:38:07,168
<i>ආක්ටික් කැනඩාවේ.</i>

709
00:38:07,251 --> 00:38:11,139
<i>හුදකලා සමුද්‍ර බොක්කක්</i>
<i>Aimmatquttak,</i> ලෙස හැඳින්වේ

710
00:38:11,222 --> 00:38:14,876
<i>හෝ ෂර්මන් ද්‍රෝණිය.</i>

711
00:38:14,958 --> 00:38:17,277
<i>ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලද එකක් භාවිතා කිරීම</i>
<i>ධීවර බෝට්ටුව,</i>

712
00:38:17,362 --> 00:38:20,347
<i>ඇය මුලින්ම දන්නා දේ සැලසුම් කරයි</i>
<i>විද්‍යාත්මක අධ්‍යයනය</i>

713
00:38:20,431 --> 00:38:21,682
<i>මෙහි ජලයෙන්.</i>

714
00:38:21,766 --> 00:38:22,851
[ක්‍රිස්ටිනා] එය ඉතා උද්වේගකරයි.

715
00:38:22,934 --> 00:38:25,152
{\an8}මම අදහස් කරන්නේ, අපට පවා නොහැකි විය
ද්රෝණිය තුලට ගමන් කරන්න

716
00:38:25,237 --> 00:38:26,855
{\an8}වැඩිහිටියන්ගේ සහාය නොමැතිව

717
00:38:26,938 --> 00:38:29,023
{\an8}සහ මග පෙන්වීම
දේශීය ප්රජාවගේ.

718
00:38:29,106 --> 00:38:32,860
{\an8}[කතන්දරකාරයා] <i>ඉනුක් වැඩිමහල්</i>
<i>Saul Aksalook Qirqniq</i>

719
00:38:32,943 --> 00:38:35,128
{\an8}<i>මේ ජලය දන්නවා</i>
<i>ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.</i>

720
00:38:35,211 --> 00:38:37,297
{\an8}[Kristina] මම ආවා
ප්රජාව සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න

721
00:38:37,382 --> 00:38:39,934
සහ ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරන්න
ඔවුන් සතුව ඇති බවයි.

722
00:38:40,016 --> 00:38:41,987
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] සාවුල්, එන්න.

723
00:38:45,157 --> 00:38:47,007
{\an8}[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා] මේ අපේද
ඇතුල් වීමට හොඳම මාර්ගය?

724
00:38:47,092 --> 00:38:48,943
ඔව්, ඔබට කෙලින්ම එහි යා හැකිය.

725
00:38:49,027 --> 00:38:50,811
මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී,

726
00:38:50,894 --> 00:38:54,615
අපිට ඉස්සර තිබුණා
එතන ශීත කඳවුරක්.

727
00:38:54,699 --> 00:38:55,967
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] ඔහ්, හරි.

728
00:38:58,302 --> 00:39:01,822
[කතන්දරකාරයා] <i>ඉනුට් පරම්පරා</i>
<i>ආහාර සොයාගෙන දඩයම් කර ඇත</i>

729
00:39:01,907 --> 00:39:03,590
<i>ෂර්මන් ද්‍රෝණියේ.</i>

730
00:39:03,675 --> 00:39:08,329
<i>එය පූජනීය ප්‍රදේශයකි</i>
<i>ඔවුන්ට, ජීවිතයෙන් පොහොසත්.</i>

731
00:39:08,411 --> 00:39:11,365
[ක්‍රිස්ටිනා] මෙම ව්‍යාපෘතිය
එය ආරම්භ වූ ඇත්තටම අද්විතීයයි

732
00:39:11,449 --> 00:39:14,668
යන ප්‍රශ්න වලින්
ප්රජාව සතු විය.

733
00:39:14,751 --> 00:39:15,903
[මිනිසා] ඔවුන් සියල්ල දෙස බලන්න.

734
00:39:15,987 --> 00:39:18,806
[ක්‍රිස්ටිනා] ඇයි ඔච්චර ඉන්නේ
කලාපයේ මාළු?

735
00:39:18,889 --> 00:39:22,443
මොනවද සීල් හදන්නේ
මෙතරම් මහත සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්නද?

736
00:39:22,527 --> 00:39:25,512
පතුලේ ජීවත් වන දේ
සාගරයේ?

737
00:39:25,597 --> 00:39:28,449
[කතන්දරකරු] <i>උත්සාහ කිරීමට සහ පිළිතුරු දීමට</i>
<i>මෙම ප්‍රශ්න,</i>

738
00:39:28,532 --> 00:39:32,719
{\an8}<i>ක්‍රිස්ටිනා එක් වී ඇත</i>
<i>Lorenza Kamimmalik විසිනි</i>

739
00:39:32,804 --> 00:39:35,523
{\an8}<i>සහ Erwin Nuliayok Kihoak.</i>

740
00:39:35,606 --> 00:39:37,025
{\an8}[ක්‍රිස්ටිනා] තාරුණ්‍යය තිබීම
සම්බන්ධ ඇත්තටම සපයයි

741
00:39:37,108 --> 00:39:41,128
{\an8}විද්‍යාවෙන් වැදගත් පාලමක්
දේශීය ප්රජාව වෙත.

742
00:39:41,211 --> 00:39:44,298
[කතන්දරකාරයා] <i>කණ්ඩායමට අවශ්‍යයි</i>
<i>මුහුදු පතුල ගවේෂණය කිරීමට</i>

743
00:39:44,382 --> 00:39:48,101
<i>කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට</i>
<i>එහි වාසය කරයි.</i>

744
00:39:48,184 --> 00:39:51,271
[කාර්ය මණ්ඩලය] එය පහළට යාමට ඉඩ දෙන්න.

745
00:39:51,355 --> 00:39:55,876
[කතන්දරකරු] <i>මෙය වනු ඇත</i>
<i>කිසිවෙකු දුටු පළමු අවස්ථාව</i>

746
00:39:55,960 --> 00:39:59,079
<i>මෙම ප්‍රදේශයේ මුහුදු පතුල.</i>

747
00:39:59,163 --> 00:40:02,750
[කාර්ය මණ්ඩලය]
ඔහ්, පතුලේ තියෙනවා.

748
00:40:02,833 --> 00:40:04,719
[ක්‍රිස්ටිනා] ඔහ්, වාව්.

749
00:40:04,802 --> 00:40:08,856
[කතන්දරකාරයා] <i>එය ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.</i>

750
00:40:08,938 --> 00:40:12,693
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම,</i>
<i>ඔවුන් 150ට වඩා ලේඛනගත කරයි</i>

751
00:40:12,777 --> 00:40:15,762
<i>ශාක සහ සත්ව විශේෂ.</i>

752
00:40:15,847 --> 00:40:18,632
[Lorenza Kamimmalik] මගේ
අත්දැකීම හරිම පුදුමයි.

753
00:40:18,717 --> 00:40:24,572
මම කැමති තවත් බොහෝ දේ ඇත
සාගරය ගැන ඉගෙන ගන්න ඕන.

754
00:40:24,655 --> 00:40:27,407
[කතන්දරකාරයා] <i>ලොරෙන්සාහි</i>
<i>සහ අර්වින්ගේ ජීවිත කාලය,</i>

755
00:40:27,492 --> 00:40:29,943
<i>එය පුරෝකථනය කර ඇත</i>
<i>ආක්ටික් වෙනස් විය හැක</i>

756
00:40:30,027 --> 00:40:32,512
<i>සියලු පිළිගැනීමෙන් ඔබ්බට.</i>

757
00:40:32,597 --> 00:40:34,481
[අර්වින් නුලියායොක් කිහෝක්]
උෂ්ණත්වය උණුසුම් වෙමින්,

758
00:40:34,565 --> 00:40:35,983
ගිම්හානය දිගු වේ.

759
00:40:36,068 --> 00:40:38,552
ශීත කාලය එතරම් ඉක්මනින් පැමිණෙන්නේ නැත.

760
00:40:38,637 --> 00:40:40,989
[කතන්දරකාරයා] <i>දේශගුණය ලෙස</i>
<i>ඔවුන් වටා මාරු වීම,</i>

761
00:40:41,072 --> 00:40:43,590
<i>කොටසක් වීම</i>
<i> බිම් මට්ටමේ විද්‍යාව</i>

762
00:40:43,675 --> 00:40:47,327
<i>ඊළඟ පරම්පරාවට උදව් කරයි</i>
<i>අනාගතය සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

763
00:40:47,411 --> 00:40:49,831
[ක්‍රිස්ටිනා] ආක්ටික් කලාපය උණුසුම් වෙමින් පවතී
හතර ගුණයක අනුපාතයකින්

764
00:40:49,914 --> 00:40:51,599
ග්රහලෝකයේ ඉතිරි කොටස.

765
00:40:51,681 --> 00:40:54,869
කොහොමද කියලා අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
පරිසර පද්ධතිය වෙනස් විය හැක

766
00:40:54,952 --> 00:40:56,570
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ගෙන ඒමට
එම තොරතුරු

767
00:40:56,655 --> 00:40:58,106
නැවත ප්රජාවන් වෙත

768
00:40:58,188 --> 00:41:02,476
ඔවුන් දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වන පරිදි
දියුණු වීමට සහ ඔරොත්තු දීමට.

769
00:41:02,559 --> 00:41:06,780
♪ ♪

770
00:41:06,864 --> 00:41:08,115
[කතන්දරකරු] <i>ගවේෂණ සමඟ</i>

771
00:41:08,199 --> 00:41:11,184
<i>සාගර ද්‍රෝණි පහම විහිදේ,</i>

772
00:41:11,268 --> 00:41:13,021
<i>මහා සාගරය අනුගමනය කරමින්</i>

773
00:41:13,103 --> 00:41:14,255
<i>වාහක පටිය,</i>

774
00:41:14,338 --> 00:41:16,289
<i>එක් එක් ආකාරය පැහැදිලිය</i>

775
00:41:16,373 --> 00:41:20,594
<i>සම්බන්ධයි</i>
<i>ගැඹුරු ජල ධාරාවන් මගින්.</i>

776
00:41:20,679 --> 00:41:25,365
<i>නමුත් නව විද්‍යාව හෙළි කර ඇත</i>
<i>අපි දන්නේ කොච්චර අඩුවෙන්ද</i>

777
00:41:25,449 --> 00:41:28,436
<i>ගැඹුරුම ප්‍රදේශ ගැන</i>
<i>අපේ සාගරයේ.</i>

778
00:41:28,518 --> 00:41:31,706
{\an8}[Katy Croff Bell]
අපි දැකලා තියෙන්නේ 0.001%ක් විතර

779
00:41:31,789 --> 00:41:33,007
{\an8}ගැඹුරු සාගරයේ, ආවරණය වන

780
00:41:33,090 --> 00:41:34,942
{\an8}අපේ ග්‍රහලෝකයෙන් තුනෙන් දෙකක් පමණ.

781
00:41:35,025 --> 00:41:39,746
නිකමට හිතන්න අපි මොනවද කරන්න යන්නේ කියලා
අනෙක් 99.999% සොයා ගන්න.

782
00:41:39,829 --> 00:41:43,317
[කතන්දරකරු] <i>ජාතික භූගෝලීය</i>
<i>ගවේෂක ආචාර්ය Katy Croff Bell</i>

783
00:41:43,400 --> 00:41:46,186
<i>පිහිටෙමින් පවතී</i>
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම විප්ලවීය කිරීමට</i>

784
00:41:46,269 --> 00:41:49,289
<i>ගැඹුරු මුහුදේ අනාගතය</i>
<i>ගවේෂණය.</i>

785
00:41:49,373 --> 00:41:50,925
[Katy] මම ගොඩක් සතුටුයි

786
00:41:51,009 --> 00:41:53,061
අපි මොනවද කරන්නේ
දැනට.

787
00:41:53,143 --> 00:41:55,929
[කතන්දරකාරයා] <i>ඇය නිර්මාණය කර ඇත</i>
<i>සැහැල්ලු උපාංගයක්,</i>

788
00:41:56,014 --> 00:41:58,331
<i>ලෑන්ඩරයක ප්‍රමාණයෙන් හතරෙන් එකක්,</i>

789
00:41:58,414 --> 00:42:02,903
<i>එය ගැඹුරට ළඟා විය හැක</i>
<i>සැතපුම් හතරකට ආසන්න.</i>

790
00:42:02,987 --> 00:42:05,106
<i>සහ එය DORIS ලෙස හැඳින්වේ,</i>

791
00:42:05,188 --> 00:42:08,376
<i>ගැඹුරු සාගර පර්යේෂණ</i>
<i>සහ රූපකරණ පද්ධතිය.</i>

792
00:42:08,458 --> 00:42:11,244
[Katy] මම හිතන්නේ DORIS කියලා
විශාල ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු වනු ඇත.

793
00:42:11,327 --> 00:42:14,282
මේ වගේ පද්ධතියක් - අඩු වියදම්,
නමුත් භාවිතා කිරීමට තරම් පහසුය

794
00:42:14,365 --> 00:42:17,418
කෙලින්ම පෙට්ටියෙන් එලියට --
නොපවතියි.

795
00:42:17,501 --> 00:42:20,755
[කතන්දරකාරයා] <i>සරල බව</i>
<i>පද්ධතිය පරිවර්තනය වනු ඇත</i>

796
00:42:20,838 --> 00:42:22,389
<i>ගැඹුර ගවේෂණය කළ හැක්කේ කාටද.</i>

797
00:42:22,472 --> 00:42:25,525
[Katy] අපට යෙදවීමට හැකි වනු ඇත
රටවල් සහ ප්රජාවන් තුළ

798
00:42:25,610 --> 00:42:29,063
කවදාවත්, කවදාවත් නැති බව
කලින් එහෙම කරන්න පුළුවන්.

799
00:42:29,146 --> 00:42:30,548
අපි යමු.

800
00:42:32,849 --> 00:42:36,304
[කතන්දරකාරයා] <i>මොකක්ද බලන්න වෙලාව</i>
<i>මෙම මූලාකෘතියට හැකියාව ඇත.</i>

801
00:42:36,387 --> 00:42:39,340
[කේටි] ඔහ්, සහ තියෙනවා
සමහර කෙල්ප්. ඔහ්, මාළුවෙක්!

802
00:42:39,423 --> 00:42:42,742
මෙය විශාලයි - ඩොරිස්ගේ පළමු
විවෘත සාගරයේ යෙදවීම.

803
00:42:42,827 --> 00:42:45,213
එය කළ යුතු පරිදි ක්‍රියාත්මක වේ.

804
00:42:45,297 --> 00:42:47,181
[කතන්දරකාරයා] <i>කේටිට විශාල සැලසුම් ඇත</i>

805
00:42:47,264 --> 00:42:49,916
<i>මෙම විප්ලවවාදී සඳහා</i>
<i>තාක්ෂණයේ කොටසක්.</i>

806
00:42:50,000 --> 00:42:52,753
[කේටි] අපි එකතු වෙනවා
ලකුණු 10,000 ක කට්ටලයක්,

807
00:42:52,835 --> 00:42:55,255
සහ ඔබට බලන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඒවා බෙදා හරිනු ලැබේ.

808
00:42:55,340 --> 00:42:57,757
එය අපට තවත් බොහෝ දේ ලබා දෙනු ඇත
නියෝජිත පෙනුම

809
00:42:57,842 --> 00:42:59,427
ගෝලීය ගැඹුරු මුහුදු පතුලේ.

810
00:42:59,510 --> 00:43:01,496
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා සිය ගණනක්,
මෙම පද්ධති දහස් ගණනක්

811
00:43:01,579 --> 00:43:04,865
{\an8}සාගරය ගවේෂණය කිරීමට පිටත්ව යනු ඇත
ඉදිරි වසරවලදී.

812
00:43:04,949 --> 00:43:07,501
{\an8}♪ ♪

813
00:43:07,585 --> 00:43:12,706
{\an8}♪ ♪

814
00:43:12,789 --> 00:43:15,643
{\an8}[කතන්දරකාරයා] <i>පාඨමාලාව පුරා</i>
<i>වසර තුනකින්,</i>

815
00:43:15,726 --> 00:43:18,278
{\an8}<i>The National Geographic</i>
<i>ගවේෂක ස්නැප්ෂොට්</i>

816
00:43:18,362 --> 00:43:21,081
{\an8}<i>සාගර සෞඛ්‍යය</i>

817
00:43:21,164 --> 00:43:25,385
{\an8}<i>හේතු හෙළි කරයි</i>
<i>ශුභවාදී වීමට.</i>

818
00:43:25,469 --> 00:43:28,389
{\an8}<i>දකුණු සාගරයේ,</i>
<i>කණ්ඩායමේ සොයාගැනීම්</i>

819
00:43:28,472 --> 00:43:30,657
{\an8}<i>ශක්තිමත් කරනු ඇත</i>
<i>ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය</i>

820
00:43:30,742 --> 00:43:34,996
{\an8}<i>ඇන්ටාක්ටිකාවේ පෞරාණික</i>
<i>ගැඹුරු ජලය.</i>

821
00:43:35,079 --> 00:43:36,230
{\an8}<i>කුක් දූපත් වල,</i>

822
00:43:36,313 --> 00:43:39,833
{\an8}<i>Anya's super corals offer</i>
<i>බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකයක්</i>

823
00:43:39,916 --> 00:43:42,603
{\an8}<i>උණුසුම් වන ලෝකයක ගල්පර සඳහා.</i>

824
00:43:42,686 --> 00:43:45,606
{\an8}<i>සහ පැසිෆික් සාගරයේ,</i>
<i>කිම් AI ආකෘති ගොඩනඟයි</i>

825
00:43:45,688 --> 00:43:49,342
{\an8}<i>ගුවන් සමීක්ෂණ මත පදනම්ව</i>
<i>හඳුනා ගැනීමට සහ තේරුම් ගැනීමට</i>

826
00:43:49,427 --> 00:43:52,646
{\an8}<i>ක්‍රිල් රංචුව</i>
<i>නිල් තල්මසුන් පෝෂණය කිරීම.</i>

827
00:43:52,730 --> 00:43:55,550
{\an8}<i>එකට, මෙම ගවේෂකයන්</i>
<i>හෙළිදරව් වෙමින් පවතී</i>

828
00:43:55,634 --> 00:44:00,855
{\an8}<i>කොතරම් ගැඹුරට සම්බන්ධ වී ඇත්ද</i>
<i>අපේ මුහුද ඇත්තෙන්ම</i>

829
00:44:00,938 --> 00:44:05,708
{\an8}<i>එක් විශාල සාගරයක.</i>

